1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,519 --> 00:00:19,435
[om mormăit]
4
00:00:21,430 --> 00:00:22,688
[femeie gâfâind]
5
00:00:33,259 --> 00:00:34,783
[gâfâind continuă]
6
00:00:39,932 --> 00:00:41,206
[ofta]
7
00:00:57,224 --> 00:01:00,284
[muzică de dans]
8
00:01:00,377 --> 00:01:02,227
[oamenii vorbesc,
muzica continuă]
9
00:01:03,972 --> 00:01:07,124
[Fetele chicotind]
10
00:01:07,142 --> 00:01:09,793
- Hei, Johnny.
- Hei, cum merge?
11
00:01:09,812 --> 00:01:11,795
Bun.
Două shot-uri de tequila, te rog.
12
00:01:11,814 --> 00:01:13,739
Să începem noaptea
cu o bubuitură, nu, Kat?
13
00:01:13,966 --> 00:01:15,982
Sărbătorim.
Kat tocmai a fost promovată.
14
00:01:16,077 --> 00:01:17,409
- Ei bine...
- Din nou?
15
00:01:17,561 --> 00:01:19,152
- Mm-hmm.
- Voi fi primar
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,728
Data viitoare când te văd.
Poate atunci, mă poți ajuta
17
00:01:20,823 --> 00:01:21,914
Cu toate acele bilete de parcare.
18
00:01:22,065 --> 00:01:24,324
Pot fi.
Hei, legea e legea.
19
00:01:24,476 --> 00:01:26,734
Dar, dacă promiți
să faci o lovitură cu noi,
20
00:01:26,754 --> 00:01:27,978
Poate aș putea vedea
ce pot face.
21
00:01:28,071 --> 00:01:29,421
Nu este asta considerată mită?
22
00:01:29,648 --> 00:01:31,331
Mm, doar niște prietenoși
troc.
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,576
Perspicace și uluitoare.
Este o combinație periculoasă.
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,261
Acum, știu că vei face
un politician bun.
25
00:01:36,413 --> 00:01:39,080
- Oh!
- Serios, Kat, felicitări.
26
00:01:39,100 --> 00:01:40,415
Meriti asta.
Runda e pe mine.
27
00:01:40,434 --> 00:01:42,083
La noaptea fetelor.
28
00:01:42,103 --> 00:01:44,586
Să continuăm cu toții
sa fii frumoasa, de succes...
29
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
Și autosuficient?
Mm-hmm.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,065
[clincat ochelarii]
31
00:01:51,445 --> 00:01:53,170
Seara, doamnelor.
32
00:01:53,263 --> 00:01:54,929
Scuze, nu vreau să spun
a întrerupe.
33
00:01:54,949 --> 00:01:57,616
- Da, ai.
- Bine, e corect.
34
00:01:57,843 --> 00:02:00,861
Doar mă întrebam
dacă aș putea să-ți cumpăr o băutură.
35
00:02:00,955 --> 00:02:03,455
- Care?
- Îmi pare rău?
36
00:02:03,682 --> 00:02:05,182
Care dintre noi
vrei să cumperi o băutură?
37
00:02:05,200 --> 00:02:06,792
- Sau vreunul dintre noi o face?
- [ batjocori]
38
00:02:07,019 --> 00:02:08,610
Alex, nu fi nepoliticos.
39
00:02:08,629 --> 00:02:10,278
Nu sunt nepoliticos,
este doar o întrebare.
40
00:02:10,372 --> 00:02:12,205
Cineva trebuie să aibă grijă
pentru tine.
41
00:02:12,299 --> 00:02:14,040
Nu te deranjează pe sora mea,
e un pic mai supraprotectoare.
42
00:02:14,193 --> 00:02:16,451
Nu, nu, hei,
Pot respecta asta.
43
00:02:16,545 --> 00:02:18,044
Dar pentru a-ți răspunde la întrebare,
44
00:02:18,139 --> 00:02:20,197
Aș dori să vă cumpăr pe amândoi
o băutură, dacă e în regulă,
45
00:02:20,215 --> 00:02:22,123
Și nu pentru că
Sunt nediscriminatoriu.
46
00:02:22,217 --> 00:02:25,310
Se întâmplă să fiu foarte deosebită,
47
00:02:25,462 --> 00:02:27,229
Mai ales când vine vorba
la femei.
48
00:02:28,707 --> 00:02:30,482
Hei, Johnny, pot să am
trei cadre cu el guzan...
49
00:02:30,634 --> 00:02:32,467
De fapt, fă patru...
unul pentru tine.
50
00:02:32,561 --> 00:02:34,486
- Wow.
- Felicitări.
51
00:02:34,713 --> 00:02:35,988
Nu m-am putut abține să nu aud.
[clincat ochelarii]
52
00:02:36,139 --> 00:02:38,565
Este kat, nu?
53
00:02:38,659 --> 00:02:41,142
Mm, Katherine, de fapt.
54
00:02:41,236 --> 00:02:43,328
Oh, ca în „marele”, da.
55
00:02:43,555 --> 00:02:45,071
Nu aș vrea să vând
numele acela scurt fie.
56
00:02:45,166 --> 00:02:46,748
Nu aș lăsa un străin
vinde-l scurt pentru mine.
57
00:02:48,818 --> 00:02:50,985
Ei bine, numele meu este Richard,
richard davrow,
58
00:02:51,079 --> 00:02:52,579
Dar prietenii mei îmi spun Rick.
59
00:02:52,731 --> 00:02:55,323
Deci, cred că nu suntem
mai străini.
60
00:02:55,342 --> 00:02:58,402
Ei bine, Richard,
ma bucur sa te cunosc.
61
00:02:58,495 --> 00:03:00,921
Dar o băutură gratuită
și o introducere formală
62
00:03:01,015 --> 00:03:02,330
Nu prea ne face prieteni.
63
00:03:02,424 --> 00:03:04,241
Bine.
Ce zici de cunoștințe?
64
00:03:04,259 --> 00:03:05,409
Abia.
65
00:03:05,427 --> 00:03:08,187
Alex!
[Richard râde]
66
00:03:08,338 --> 00:03:10,022
Richard: Ce zici de asta?
[își dresează glasul]
67
00:03:10,173 --> 00:03:11,915
Numele tău complet
katherine leigh sloane.
68
00:03:11,934 --> 00:03:14,026
Ai absolvit cu onoare
de la dobson,
69
00:03:14,253 --> 00:03:17,512
Și marca ta preferată
de tequila este el guzan,
70
00:03:17,606 --> 00:03:18,363
La fel ca a mea.
71
00:03:20,092 --> 00:03:21,533
Ești detectiv,
dl. Davrow?
72
00:03:22,870 --> 00:03:23,994
Sunt doctor.
73
00:03:26,098 --> 00:03:27,706
Psihiatru, de fapt.
74
00:03:27,857 --> 00:03:30,600
Și este o parte a citirii minții
a practicii din zilele noastre?
75
00:03:30,694 --> 00:03:32,102
[chicoti]
Lucrez la asta.
76
00:03:32,195 --> 00:03:35,029
Dar se întâmplă să găsesc
acea observație
77
00:03:35,123 --> 00:03:38,050
Este cel mai eficient instrument,
78
00:03:38,201 --> 00:03:41,035
După părerea mea.
79
00:03:41,129 --> 00:03:43,705
[ batjocori]
cât de priceput din partea ta.
80
00:03:43,799 --> 00:03:46,450
Da, ei bine, cheia preciziei.
81
00:03:46,543 --> 00:03:48,810
Da, și al diavolului
în detalii.
82
00:03:50,397 --> 00:03:52,397
Deci, ce crezi, Kat?
Asta ne face prieteni acum?
83
00:03:53,901 --> 00:03:54,900
Pot fi.
84
00:03:57,646 --> 00:03:58,979
Kat: La ce oră sunt cei care se mută
vine maine?
85
00:03:59,073 --> 00:04:00,630
Amiază.
86
00:04:00,724 --> 00:04:03,483
nu-ți face griji,
vom avea destul timp.
87
00:04:03,635 --> 00:04:05,485
Nu pot să cred că ne mișcăm
la fairmont.
88
00:04:05,579 --> 00:04:06,820
Hai, nu-l bate.
89
00:04:06,914 --> 00:04:08,638
Pește mare, iaz mic,
90
00:04:08,657 --> 00:04:11,975
Și tu vei fi
cel mai mare pește, crede-mă.
91
00:04:11,994 --> 00:04:14,160
Este următorul oraș terminat,
si tu esti de acolo.
92
00:04:14,255 --> 00:04:16,588
Da, nu-mi aminti.
93
00:04:16,815 --> 00:04:19,407
Uite, iubito,
Știu că lucrurile nu s-au terminat ușor
94
00:04:19,426 --> 00:04:22,319
Pentru tine ultima dată,
dar uită-te la tine acum.
95
00:04:22,337 --> 00:04:24,096
Tocmai ai primit o promovare,
96
00:04:24,323 --> 00:04:25,989
Ești la un pas distanță
de la candidatura la functia de primar.
97
00:04:26,082 --> 00:04:29,601
Soția mea?
Incredibila mea soție?
98
00:04:29,753 --> 00:04:32,178
Ei bine, nu aș fi nicăieri
dacă nu ai fi tu.
99
00:04:32,331 --> 00:04:33,588
Știi, chiar îmi doresc
care erau adevărate.
100
00:04:33,607 --> 00:04:35,348
[kat chicoti]
101
00:04:35,501 --> 00:04:38,110
Vreau să asculți
la sunetul vocii mele.
102
00:04:38,261 --> 00:04:41,187
- Mm-hmm.
- Devii foarte,
103
00:04:41,340 --> 00:04:43,264
Foarte somnoros.
104
00:04:43,284 --> 00:04:46,118
Soțul tău
este singurul motiv
105
00:04:46,345 --> 00:04:48,178
- Pentru tot succesul tău.
- Mm-hmm.
106
00:04:48,271 --> 00:04:51,681
El deține cheile
spre farmecul tău,
107
00:04:51,700 --> 00:04:54,609
încrederea ta,
și chiar și frumusețea ta,
108
00:04:54,628 --> 00:04:56,295
Și e un diavol în sac.
109
00:04:58,023 --> 00:04:59,798
Mm.
110
00:04:59,949 --> 00:05:01,115
[soneria suna]
111
00:05:01,209 --> 00:05:03,710
Mm, și asta ar fi pizza.
112
00:05:03,804 --> 00:05:05,378
Da.
113
00:05:05,531 --> 00:05:07,597
- Bine.
- Mă voi întoarce imediat.
114
00:05:10,218 --> 00:05:12,477
[telefon suna]
115
00:05:18,819 --> 00:05:20,802
Bună ziua?
116
00:05:20,896 --> 00:05:23,304
Femeie: Bună, aceasta este Katherine?
Katherine Sloane?
117
00:05:23,324 --> 00:05:24,823
Uh, da, aceasta este ea.
118
00:05:25,050 --> 00:05:27,809
Katherine Sloane,
dr. soția lui Davrow?
119
00:05:27,828 --> 00:05:30,570
Da, este corect.
Îmi pare rău, cine este acesta?
120
00:05:30,722 --> 00:05:32,238
Te rog, poți doar...
doar ascultă-mă.
121
00:05:32,333 --> 00:05:34,240
Ești singur?
Pot să vorbesc cu tine în privat?
122
00:05:34,393 --> 00:05:36,242
Uh, da, desigur.
123
00:05:36,337 --> 00:05:37,502
Hm...
124
00:05:39,081 --> 00:05:42,341
sunt singur.
ascult.
125
00:05:42,492 --> 00:05:44,009
Numele meu este sue,
dau în judecată pe Taylor.
126
00:05:44,236 --> 00:05:45,752
[usa se inchide]
și vreau să spun că îmi pare rău,
127
00:05:45,904 --> 00:05:47,512
Îmi pare atât de rău și știu
N-ar trebui să fiu
128
00:05:47,739 --> 00:05:49,072
Te sun așa,
dar vreau să știi
129
00:05:49,091 --> 00:05:50,682
Că habar n-aveam
era căsătorit,
130
00:05:50,909 --> 00:05:52,926
Și promit
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
131
00:05:53,078 --> 00:05:54,594
Lucrurile au scăpat de sub control,
și acum...
132
00:05:54,688 --> 00:05:57,171
Așteaptă o secundă.
Încetini.
133
00:05:57,265 --> 00:05:59,082
Ce vrei sa spui?
134
00:05:59,101 --> 00:06:02,102
Richard și cu mine,
ne vedem.
135
00:06:02,196 --> 00:06:03,753
Ne-am văzut
de ceva vreme acum--
136
00:06:03,772 --> 00:06:05,680
Șase luni, mai exact.
137
00:06:05,774 --> 00:06:07,440
Și nici măcar nu știu cu adevărat
cum a început totul,
138
00:06:07,593 --> 00:06:09,092
Dar acum sunt însărcinată,
și nu știu
139
00:06:09,111 --> 00:06:11,686
- Ce voi face.
- Stai puţin.
140
00:06:11,705 --> 00:06:15,189
L-ai văzut pe Richard
timp de sase luni?
141
00:06:15,209 --> 00:06:18,359
Da.
Îmi pare rău, ascultă.
142
00:06:18,379 --> 00:06:20,045
Trebuia să fiu acela
să vă spun asta,
143
00:06:20,272 --> 00:06:21,771
Și îmi pare rău că lucrurile au ajuns
unde sunt acum, dar...
144
00:06:21,790 --> 00:06:24,198
Bună, acesta este dr. Davrow.
145
00:06:24,218 --> 00:06:26,126
Poti te rog sa-mi explici
ce se întâmplă?
146
00:06:26,220 --> 00:06:28,628
Bine, ascultă-mă.
147
00:06:28,722 --> 00:06:31,948
Uite, vei fi bine.
Nimeni nu încearcă să te rănească.
148
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Ai fost
îți iei medicamentele?
149
00:06:34,136 --> 00:06:36,136
Bun.
L-ai luat azi?
150
00:06:36,230 --> 00:06:38,379
Bine, ascultă-mă.
151
00:06:38,473 --> 00:06:40,565
Nu mai sunt medicul dumneavoastră.
152
00:06:40,792 --> 00:06:43,293
vreau sa te ajut,
dar ce am nevoie să faci
153
00:06:43,386 --> 00:06:45,570
Sună-ți actualul medic
154
00:06:45,722 --> 00:06:47,406
Și anunță-le
ce se întâmplă.
155
00:06:47,633 --> 00:06:49,241
Și am nevoie de tine niciodată
sunați din nou la acest număr.
156
00:06:49,468 --> 00:06:51,243
Înțelegi?
O să fii bine.
157
00:06:51,470 --> 00:06:53,153
Noapte bună.
158
00:06:53,247 --> 00:06:54,804
Îmi pare foarte rău.
159
00:06:54,823 --> 00:06:56,581
habar n-am
cum a primit numărul tău.
160
00:06:56,733 --> 00:06:57,974
Cine era acela?
161
00:06:58,067 --> 00:07:00,585
Acesta a fost un fost pacient
ale mele.
162
00:07:00,812 --> 00:07:02,996
Ea suferă de
tulburare schizo-obsesivă.
163
00:07:03,090 --> 00:07:05,649
Ce este asta, mai exact?
164
00:07:05,742 --> 00:07:07,592
Adică, a sunat fata
destul de disperat.
165
00:07:07,819 --> 00:07:10,912
Ea a sunat ca
ea spunea adevărul.
166
00:07:10,931 --> 00:07:14,324
Da, ea absolut
spune adevărul,
167
00:07:14,417 --> 00:07:16,268
Până la creierul ei
poate recunoaște.
168
00:07:17,754 --> 00:07:19,438
Sue Taylor nu este însărcinată.
169
00:07:19,665 --> 00:07:21,681
Ea a fost pacienta mea
până acum trei săptămâni,
170
00:07:21,775 --> 00:07:24,668
Când ocd-ul ei a luat o întorsătură
și era îndreptată spre mine.
171
00:07:24,761 --> 00:07:27,003
A început să apară
la biroul meu neanunțat,
172
00:07:27,096 --> 00:07:28,947
Mă aștepta
în parcare.
173
00:07:29,098 --> 00:07:33,510
Era convinsă că
suntem meniți să fim împreună.
174
00:07:33,603 --> 00:07:35,436
Odată acest tip de iluzie
se instalează,
175
00:07:35,530 --> 00:07:39,032
Este foarte greu să scapi de el,
176
00:07:39,184 --> 00:07:41,084
Chiar dacă psihoza în sine
este tratat.
177
00:07:44,280 --> 00:07:45,689
În cele din urmă,
A trebuit să sun la poliție
178
00:07:45,782 --> 00:07:48,024
Când se frângea
în biroul meu.
179
00:07:48,043 --> 00:07:49,634
Ce?
Richard, de ce...
180
00:07:49,786 --> 00:07:51,044
De ce este prima dată
Am auzit despre asta?
181
00:07:51,138 --> 00:07:52,471
De ce nu mi-ai spus?
182
00:07:52,698 --> 00:07:53,805
draga...
183
00:07:55,367 --> 00:07:57,309
[ofta]
184
00:07:57,536 --> 00:07:59,869
De asta nu vreau
discuta despre munca mea cu tine.
185
00:07:59,963 --> 00:08:01,871
Nu te vreau
să-ți faci griji pentru mine.
186
00:08:01,965 --> 00:08:03,556
Uite, nu am fost niciodată înăuntru
orice pericol real,
187
00:08:03,709 --> 00:08:04,983
Și nu este o amenințare.
188
00:08:07,045 --> 00:08:09,713
Ascultă, știu cât de gelos
primești uneori.
189
00:08:09,806 --> 00:08:12,324
Oh, te rog, oprește-te,
Nu sunt gelos.
190
00:08:12,475 --> 00:08:13,975
Oh da?
Cum ai numi asta atunci?
191
00:08:14,069 --> 00:08:16,161
Richard, tocmai m-a sunat o femeie
192
00:08:16,388 --> 00:08:18,905
Spunând că a fost
intalnindu-te cu tine de luni de zile
193
00:08:19,057 --> 00:08:20,499
Și e însărcinată
cu copilul tau.
194
00:08:20,650 --> 00:08:22,242
Cum ai face
astept sa reactionez?
195
00:08:22,394 --> 00:08:24,151
Cu încredere.
196
00:08:24,246 --> 00:08:26,296
Dragă, e bolnavă.
197
00:08:29,084 --> 00:08:31,009
Uite, dacă vrei să-mi sun pe mine
recepționer chiar acum, o voi face.
198
00:08:31,160 --> 00:08:32,418
Ea a avut de-a face
cu această situație toată ziua
199
00:08:32,513 --> 00:08:33,678
Și ea te poate completa.
200
00:08:33,830 --> 00:08:34,846
Nu, oprește-te, nu ai
pentru a face asta.
201
00:08:34,998 --> 00:08:36,589
Nu, nu, nu,
O voi suna chiar acum.
202
00:08:36,683 --> 00:08:38,183
Haide, nu pot să te cred.
203
00:08:38,410 --> 00:08:39,409
Mai este cineva
vrei sa sun?
204
00:08:39,427 --> 00:08:40,744
- Nu.
- Nu?
205
00:08:40,837 --> 00:08:41,836
- Sunteţi sigur?
- Da, am încredere în tine.
206
00:08:41,855 --> 00:08:42,854
Bine.
207
00:08:43,006 --> 00:08:44,356
[kat chicoti]
208
00:08:47,528 --> 00:08:48,777
A fost doar înfricoșător.
209
00:08:50,605 --> 00:08:52,030
- Te iubesc.
- Te iubesc.
210
00:08:55,443 --> 00:08:56,760
Kat: Asta e ultima.
211
00:08:56,853 --> 00:08:58,703
Multumesc mult din nou
pentru ajutor.
212
00:08:58,930 --> 00:09:00,372
Ești sigur că nu
vrei să stai la cină?
213
00:09:00,599 --> 00:09:02,115
Da, haide, Alex,
ne-ar plăcea să te avem.
214
00:09:02,267 --> 00:09:03,767
Îmi fac faimos în lume
lasagna.
215
00:09:03,860 --> 00:09:06,044
Multumesc,
dar trebuie să plec.
216
00:09:06,195 --> 00:09:08,121
Dar kat, sună-mă cândva.
217
00:09:08,215 --> 00:09:09,956
Poate putem avea
o zi de spa soră sau ceva de genul ăsta.
218
00:09:10,108 --> 00:09:10,882
Absolut.
219
00:09:13,795 --> 00:09:14,803
- La revedere.
- La revedere.
220
00:09:18,058 --> 00:09:20,116
Totul în regulă?
Dormi bine aseară?
221
00:09:20,209 --> 00:09:22,727
Oh da.
Am câteva ore.
222
00:09:22,879 --> 00:09:24,229
Știi, cu tot
asta se întâmplă.
223
00:09:35,075 --> 00:09:36,074
Mulțumesc din nou.
224
00:10:04,087 --> 00:10:05,437
[ciocănind]
225
00:10:08,942 --> 00:10:10,350
Richard: Am înțeles.
226
00:10:10,444 --> 00:10:12,760
Bine.
[usa se deschide]
227
00:10:12,854 --> 00:10:14,261
Femeia: Bună dimineața.
228
00:10:14,356 --> 00:10:16,022
Richard: Bună ziua.
229
00:10:16,174 --> 00:10:17,949
Femeie: Vă urez bun venit
spre cartier.
230
00:10:18,101 --> 00:10:19,692
sunt vivienne,
Locuiesc chiar alături.
231
00:10:19,786 --> 00:10:22,937
Bună, sunt Kat,
și acesta este soțul meu, Richard.
232
00:10:22,956 --> 00:10:24,939
iti spun ce,
acest cartier
233
00:10:24,958 --> 00:10:27,125
Continuă să arate mai bine
de a doua.
234
00:10:27,276 --> 00:10:28,534
De unde v-ați mutat voi doi?
235
00:10:28,629 --> 00:10:30,444
Ardendale.
236
00:10:30,538 --> 00:10:32,130
Oh, doar următorul oraș peste.
237
00:10:32,357 --> 00:10:33,447
Ce te aduce
la gâtul nostru de pădure?
238
00:10:33,467 --> 00:10:36,209
Un nou job...
managerul orașului.
239
00:10:36,361 --> 00:10:38,027
Oh, felicitări.
240
00:10:38,046 --> 00:10:39,453
Nu, nu, nu asta.
241
00:10:39,547 --> 00:10:41,714
Oh, naiba, două minute în,
242
00:10:41,808 --> 00:10:43,290
Și deja mă țin
piciorul în gură.
243
00:10:43,310 --> 00:10:45,310
Ar fi trebuit să știu.
Kat, felicitări.
244
00:10:45,461 --> 00:10:47,203
Ai sef
scris peste tine.
245
00:10:47,222 --> 00:10:48,872
Aș putea spune același lucru
despre tine.
246
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
[chicoti]
Știu, nu?
247
00:10:50,542 --> 00:10:52,208
Cu adevărat, totuși,
care are nevoie de un bărbat
248
00:10:52,227 --> 00:10:54,894
Când femeile sunt la propriu
cucerind lumea.
249
00:10:55,046 --> 00:10:57,230
- Fără supărare, Richard.
- Oh, hei, nu a fost luat.
250
00:10:57,324 --> 00:11:00,641
Sincer, mi-am părăsit soțul
acum vreo patru ani.
251
00:11:00,661 --> 00:11:03,887
Cea mai bună decizie din viața mea.
Din nou, fără supărare.
252
00:11:03,905 --> 00:11:05,738
Hei, hei, prefă-te
Nici măcar nu sunt aici.
253
00:11:05,891 --> 00:11:07,240
Prea târziu.
254
00:11:07,392 --> 00:11:10,001
Ascultă, singurul lucru
Mi-e dor de un bărbat
255
00:11:10,228 --> 00:11:12,319
Este să ai pe cineva
pentru a repara lucrurile prin casă.
256
00:11:12,339 --> 00:11:15,340
Ei bine, în acest caz,
îl poți avea pe Richard.
257
00:11:15,491 --> 00:11:16,900
El este tot al tău
oricând vrei.
258
00:11:16,918 --> 00:11:20,661
Ooh, un soț împrumutat.
Chiar ești o fată șefă.
259
00:11:20,681 --> 00:11:22,013
- Ei bine...
- Spune-mi,
260
00:11:22,165 --> 00:11:23,998
E bun cu mâinile?
261
00:11:24,017 --> 00:11:26,351
Ei bine, el este un pic
de un clutz.
262
00:11:26,578 --> 00:11:27,852
Bine, chiar sunt
stând chiar aici totuși.
263
00:11:28,004 --> 00:11:30,079
[kat chicoti]
264
00:11:30,098 --> 00:11:32,357
Hm.
Înțeleg ce vrei să spui.
265
00:11:32,508 --> 00:11:35,084
Pielea e cam moale
să facă vreun rău real.
266
00:11:35,178 --> 00:11:35,985
Ar putea fi nevoit să-l întărească
un pic.
267
00:11:38,181 --> 00:11:39,939
Oh, nu arăta atât de speriat,
Richard, nu voi mușca,
268
00:11:40,033 --> 00:11:41,515
Dacă nu îmi ceri.
269
00:11:41,609 --> 00:11:42,992
Mă bucur să te cunosc, Vivienne.
270
00:11:45,188 --> 00:11:47,188
Kat: Ei bine, mi-a plăcut de ea.
Am crezut că e amuzantă.
271
00:11:47,207 --> 00:11:49,115
Amuzant?
272
00:11:49,209 --> 00:11:51,951
Da, e un mod interesant
pentru a o descrie.
273
00:11:52,103 --> 00:11:53,786
Oh, încetează.
Hai, știu că și tu.
274
00:11:53,880 --> 00:11:54,838
Cu picioarele alea?
275
00:11:56,458 --> 00:11:57,623
În plus, doar mă gândesc
ar fi bine
276
00:11:57,776 --> 00:11:58,717
Să am un alt prieten
în oraș, știi?
277
00:12:00,462 --> 00:12:02,178
Oh, iubito, ce sunt astea?
278
00:12:04,783 --> 00:12:06,616
Oh, am căutat
pentru aceia.
279
00:12:06,709 --> 00:12:08,375
Unul dintre reprezentanții mei
mi le-a dat.
280
00:12:08,395 --> 00:12:10,803
- Tocmai au ajuns pe piață.
- Oh, pentru ce sunt?
281
00:12:10,897 --> 00:12:12,956
Sunt pentru când pacienții mei
au probleme cu somnul.
282
00:12:12,974 --> 00:12:14,958
Aparent,
sunt foarte eficiente.
283
00:12:14,976 --> 00:12:18,403
De fapt... Ar putea
fi bun pentru tine.
284
00:12:21,074 --> 00:12:23,408
Ai voie să faci asta,
prescriu pastile soției tale?
285
00:12:27,063 --> 00:12:28,538
[șoptind]
Nu o să spun dacă nu vei face asta.
286
00:12:30,141 --> 00:12:31,732
Mă voi agăța de ei.
287
00:12:31,826 --> 00:12:33,835
Doar în cazul în care.
[pastile care zdrăngănesc]
288
00:12:35,905 --> 00:12:38,481
Știu, da.
Și mi-ar plăcea să...
289
00:12:38,574 --> 00:12:39,983
Katherine?
290
00:12:40,001 --> 00:12:41,742
Oh, miriam, salut.
291
00:12:41,762 --> 00:12:43,503
Am auzit că te-ai întors în oraș.
292
00:12:43,655 --> 00:12:45,764
- Cât timp a trecut?
- Un timp.
293
00:12:47,100 --> 00:12:49,492
De când imediat după bal.
294
00:12:49,585 --> 00:12:51,844
Scuzați întreruperea.
Eu sunt miriam.
295
00:12:51,938 --> 00:12:54,272
Katherine și cu mine am fost
vechi colegi de liceu
296
00:12:54,423 --> 00:12:55,923
Înainte să se ridice
și a dispărut
297
00:12:55,942 --> 00:12:57,500
- Fără urmă.
- [oftă]
298
00:12:57,593 --> 00:13:00,261
Nu la revedere,
nici o adresă de expediere.
299
00:13:00,355 --> 00:13:02,447
Tocmai a căzut de pe grilă.
300
00:13:02,674 --> 00:13:05,116
- Am crezut că e timpul să plec.
- Am înțeles asta.
301
00:13:05,268 --> 00:13:06,934
Adică, nu îmi pot imagina cu
ce s-a întâmplat aici și tot
302
00:13:06,953 --> 00:13:08,620
Ar putea fi bine pentru tine,
303
00:13:08,771 --> 00:13:11,697
Ce cu înmugurirea ta
cariera politică și tot.
304
00:13:11,792 --> 00:13:15,627
Dar hei, trecutul este trecutul,
si acum te-ai intors.
305
00:13:15,778 --> 00:13:17,086
Și nu am nicio îndoială că vei face
amprenta ta aici din nou.
306
00:13:18,373 --> 00:13:19,631
Încântat de cunoştinţă.
307
00:13:21,543 --> 00:13:23,802
- Vechi prieten?
- Nu chiar.
308
00:13:26,714 --> 00:13:28,973
[gâfâind]
309
00:13:33,129 --> 00:13:35,555
[popping de plută]
310
00:13:35,707 --> 00:13:38,224
- Oh.
- Ooh, adevărată crimă.
311
00:13:38,376 --> 00:13:39,876
Ei bine, poți uita
merg la culcare devreme.
312
00:13:39,969 --> 00:13:41,227
Vei sta treaz toată noaptea.
313
00:13:41,379 --> 00:13:42,821
doar fac
putina cercetare.
314
00:13:43,048 --> 00:13:46,140
Oh da?
Elaborez un plan pentru uciderea mea?
315
00:13:46,159 --> 00:13:48,827
Promit că o voi face nedureroasă.
316
00:13:48,978 --> 00:13:51,237
Hei, nu uita
pentru a-ți acoperi urmele.
317
00:13:51,389 --> 00:13:53,147
[gafâie]
ooh, ei bine, nu uita
318
00:13:53,241 --> 00:13:54,815
Pentru a fi bun cu mine.
319
00:13:54,909 --> 00:13:56,559
Ești plecat pentru o seară de băieți?
320
00:13:56,578 --> 00:13:58,652
Da.
Nu ar trebui să întârzie,
321
00:13:58,672 --> 00:14:01,322
Doar o băutură cu niște
vechi prieteni.
322
00:14:01,416 --> 00:14:02,966
Bine, atunci nu voi aștepta.
323
00:14:05,494 --> 00:14:06,928
Hei, iubito?
324
00:14:08,239 --> 00:14:10,181
Pot să-ți împrumut mașina?
Al meu e fără benzină.
325
00:14:10,333 --> 00:14:13,076
Mi car
es tu car, right?
326
00:14:13,094 --> 00:14:14,594
Îmi place când vorbești
murdar pentru mine.
327
00:14:14,688 --> 00:14:16,412
[chicoti]
distrează-te.
328
00:14:16,431 --> 00:14:18,523
[usa se deschide si se inchide]
329
00:14:23,771 --> 00:14:25,864
Acesta este Richard Davrow.
Lăsați un mesaj.
330
00:14:26,091 --> 00:14:27,773
Știi, cum ar trebui
pentru a-ți planifica uciderea
331
00:14:27,868 --> 00:14:29,492
Daca nu stiu
la ce ora ajungi acasa?
332
00:14:31,596 --> 00:14:34,021
Sper că te distrezi.
333
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
Bine, ne vedem curând.
334
00:14:37,102 --> 00:14:38,126
te iubesc.
335
00:15:02,235 --> 00:15:03,860
[ruperea sticlei]
336
00:15:17,976 --> 00:15:19,733
[pisica mieunat]
337
00:15:19,753 --> 00:15:21,544
[apăsare ușoară,
kat gâfâie]
338
00:16:02,520 --> 00:16:03,962
[ofta]
339
00:16:07,542 --> 00:16:09,717
[câine care lătră la distanță]
340
00:16:17,960 --> 00:16:19,227
[ciocănind]
341
00:16:22,707 --> 00:16:23,439
[voce distorsionată]
kat?
342
00:16:27,212 --> 00:16:28,044
[voce distorsionată]
kat?
343
00:16:28,137 --> 00:16:30,379
[ciocănind]
344
00:16:30,398 --> 00:16:31,614
[ofta]
345
00:16:34,385 --> 00:16:35,159
[ciocănitul continuă]
346
00:16:39,557 --> 00:16:40,999
[ciocănitul continuă]
347
00:16:45,230 --> 00:16:46,295
Richard?
348
00:16:48,842 --> 00:16:50,675
[ciocănind]
venind.
349
00:16:52,920 --> 00:16:54,328
Vivienne: Dimineața, soare.
350
00:16:54,347 --> 00:16:57,573
Oh, îmi pare rău.
Te-am trezit?
351
00:16:57,666 --> 00:16:59,575
Te-am cam legat
ca un trezit devreme.
352
00:16:59,594 --> 00:17:01,668
Eu sunt, adică...
353
00:17:01,763 --> 00:17:03,670
Tocmai mă trezeam acum.
354
00:17:03,690 --> 00:17:06,415
Noaptea târziu.
Hei, am înțeles.
355
00:17:06,509 --> 00:17:08,359
Loc nou, trebuie să mă botez
casa.
356
00:17:08,511 --> 00:17:10,177
[chicoti]
357
00:17:10,196 --> 00:17:11,678
Ei bine, spune-i hergheliei
a unui soț de-al tău
358
00:17:11,698 --> 00:17:14,590
E timpul să te ridici
și să faci ceva adevărat.
359
00:17:14,609 --> 00:17:16,259
Un bărbat trebuie să fie bun
pentru ceva.
360
00:17:16,277 --> 00:17:17,684
Dar cu toată seriozitatea,
361
00:17:17,704 --> 00:17:19,262
Chiar aș putea folosi
ajutorul lui în această dimineață.
362
00:17:19,355 --> 00:17:21,539
Chiuveta mea de bucătărie
este din nou înfundat.
363
00:17:21,766 --> 00:17:23,357
[ofta]
Presupun că asta primesc
364
00:17:23,376 --> 00:17:24,934
Pentru că aveți țevi vechi de 40 de ani,
365
00:17:25,027 --> 00:17:26,693
Și nu vorbesc
despre mine.
366
00:17:26,713 --> 00:17:29,939
De fapt, Vivienne,
Richard nu e aici acum.
367
00:17:29,957 --> 00:17:31,941
El nu este?
368
00:17:31,959 --> 00:17:33,200
Nu-mi spune
el este cel care se trezește devreme?
369
00:17:33,219 --> 00:17:35,628
El este, în mod normal.
370
00:17:35,780 --> 00:17:37,305
Dar nici nu cred
a venit acasă aseară.
371
00:17:39,133 --> 00:17:40,707
A ieșit la băutură
cu prietenii,
372
00:17:40,727 --> 00:17:42,876
Și încă nu am
am auzit de el, deci...
373
00:17:42,970 --> 00:17:45,638
Oh, nu.
Îmi pare atât de rău.
374
00:17:45,790 --> 00:17:47,306
Dar nu mi-aș face griji,
Chiar nu aș face-o.
375
00:17:47,458 --> 00:17:48,733
Sunt sigur că e bine.
376
00:17:48,884 --> 00:17:51,718
Știi, poate doar el
a fost prins.
377
00:17:51,738 --> 00:17:53,071
Poate a avut un pic
prea mult de băut,
378
00:17:53,222 --> 00:17:54,655
Un pic prea multă distracție.
379
00:17:57,135 --> 00:17:58,493
Știi cum e.
380
00:18:01,063 --> 00:18:03,748
Ai dreptate.
Probabil că nu e nimic.
381
00:18:03,975 --> 00:18:06,142
Bine, mulțumesc, Vivienne,
Îl voi anunța pe Richard
382
00:18:06,235 --> 00:18:07,418
Ai trecut pe acolo
când îl văd.
383
00:18:07,570 --> 00:18:08,586
Multumesc.
384
00:18:10,481 --> 00:18:11,506
[ofta]
385
00:18:21,509 --> 00:18:23,226
[ofta]
386
00:18:25,680 --> 00:18:26,729
Bărbatul: Bună dimineața, domnișoară Sloane.
387
00:18:28,257 --> 00:18:29,607
- Bun venit la primărie.
- Ah.
388
00:18:29,758 --> 00:18:32,835
Kat, te rog.
[chicoti]
389
00:18:32,854 --> 00:18:34,837
Trebuie să fii phil.
390
00:18:34,856 --> 00:18:36,339
Am așteptat cu nerăbdare
să te întâlnesc.
391
00:18:36,432 --> 00:18:37,690
Cu toții sperăm
pentru lucruri mari.
392
00:18:37,784 --> 00:18:39,283
Multumesc.
393
00:18:39,510 --> 00:18:42,120
Ei bine, este la fel de grozav
așa cum îmi amintesc.
394
00:18:42,347 --> 00:18:44,104
Da, beneficiile partajării
cu statul.
395
00:18:44,124 --> 00:18:45,456
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt
la biroul tău,
396
00:18:45,608 --> 00:18:47,199
Și apoi eu... oh.
[telefon suna]
397
00:18:47,352 --> 00:18:50,703
- Uh... O secundă.
- Vă rog.
398
00:18:50,855 --> 00:18:53,965
Richard, Isuse, unde ești?
Am fost bolnav îngrijorat.
399
00:18:54,192 --> 00:18:55,782
Hei, iubito,
Tocmai mă înregistrez.
400
00:18:55,877 --> 00:18:57,301
Cum e dimineata ta?
401
00:18:57,453 --> 00:19:00,363
Am ieșit devreme pe ușă,
A trebuit să fac niște comisioane.
402
00:19:00,381 --> 00:19:02,047
Despre ce vorbești?
Nu ai venit acasă aseară.
403
00:19:02,200 --> 00:19:03,141
Am încercat să te sun.
404
00:19:04,869 --> 00:19:08,037
Dragă, am venit acasă
aseară.
405
00:19:08,130 --> 00:19:09,372
Nu-ți amintești,
te-ai trezit
406
00:19:09,465 --> 00:19:11,649
Și m-ai întrebat
cat era ceasul?
407
00:19:11,876 --> 00:19:13,818
- Uh...
- Îți amintești asta, nu?
408
00:19:16,214 --> 00:19:17,822
Nu, eu...
409
00:19:18,992 --> 00:19:20,807
Uh...
410
00:19:20,827 --> 00:19:23,161
Trebuie să plec.
Te sun înapoi mai târziu.
411
00:19:24,813 --> 00:19:27,890
- Marcos Rivera.
- Uau, Kat Sloane.
412
00:19:27,909 --> 00:19:29,575
Am auzit că începi
azi aici,
413
00:19:29,727 --> 00:19:30,835
Dar încă nu-mi vine să cred.
414
00:19:30,986 --> 00:19:32,986
Știu.
Știu, de când am plecat din oraș.
415
00:19:33,006 --> 00:19:35,339
La o săptămână după bal.
416
00:19:35,491 --> 00:19:37,066
Am fost chiar atât de rău
de o întâlnire?
417
00:19:37,159 --> 00:19:39,677
- [oftă]
- Îmi pare rău, doar tachinez.
418
00:19:39,828 --> 00:19:42,238
stiu lucruri
am un pic...
419
00:19:42,256 --> 00:19:43,848
Dur pentru tine aproape de sfârșit.
420
00:19:43,999 --> 00:19:46,592
Ei bine, eu speram
toată lumea a uitat de asta.
421
00:19:46,744 --> 00:19:48,502
Oh, a fost doar un zvon, Kat.
422
00:19:48,521 --> 00:19:50,095
Complet nefondat,
toată lumea știa asta.
423
00:19:50,248 --> 00:19:51,522
Da, bine, miriam a făcut-o?
424
00:19:51,674 --> 00:19:55,601
Ei bine, miriam e o nebună dură
a crapa.
425
00:19:55,695 --> 00:19:58,362
Și știi,
ea a fost victima în toate.
426
00:19:58,514 --> 00:20:00,847
- Nu a fost singura.
- Știu.
427
00:20:00,942 --> 00:20:02,775
Dar, tu o cunoști.
428
00:20:02,927 --> 00:20:05,110
Știi cum îi place
pentru a stârni drama.
429
00:20:05,263 --> 00:20:06,762
Ea și-a făcut chiar și o carieră
din asta, știi?
430
00:20:06,781 --> 00:20:08,188
Ea raportează
pentru gazeta fairmont.
431
00:20:08,282 --> 00:20:09,707
Oh.
Sună potrivit,
432
00:20:09,858 --> 00:20:11,358
Având în vedere talentul ei
pentru amestec
433
00:20:11,377 --> 00:20:12,785
În afacerile altora,
nu?
434
00:20:12,879 --> 00:20:14,378
[amândoi chicotesc]
435
00:20:14,605 --> 00:20:16,439
Oh!
436
00:20:16,532 --> 00:20:18,532
- Oh, te retin.
- Scuze.
437
00:20:18,551 --> 00:20:20,292
Prima zi, trebuie făcută
o impresie bună.
438
00:20:20,386 --> 00:20:21,344
Desigur.
439
00:20:25,116 --> 00:20:28,117
Știi, am încercat
căutându-te de câteva ori.
440
00:20:28,135 --> 00:20:29,635
ți-ai schimbat numărul,
a dispărut de pe rețelele de socializare.
441
00:20:29,729 --> 00:20:31,395
Oh da.
442
00:20:31,622 --> 00:20:33,231
Ar fi trebuit să sun
sau a întins mâna.
443
00:20:33,382 --> 00:20:35,791
- Eu doar...
- Vrei intimitatea ta?
444
00:20:35,810 --> 00:20:37,401
E în regulă.
Te cunosc, Kat.
445
00:20:37,553 --> 00:20:39,128
[chicoti]
fara scuze, nu?
446
00:20:39,146 --> 00:20:41,146
În plus, dacă nu ai fi plecat,
447
00:20:41,299 --> 00:20:42,723
Atunci nu aș fi putut
a experimenta
448
00:20:42,742 --> 00:20:44,984
Uimitor stil de viață de burlac
449
00:20:45,078 --> 00:20:47,303
Fairmont-ul acela are atât de generos
mi-a oferit.
450
00:20:47,321 --> 00:20:50,063
- O, este corect?
- Da, nu vreau să mă laud,
451
00:20:50,083 --> 00:20:52,141
Dar a fost destul de excepțional.
452
00:20:52,234 --> 00:20:55,253
Și, îmi pare rău, tu...
ce zici de tine?
453
00:20:55,404 --> 00:20:58,256
Adică, managerul orașului.
454
00:20:58,483 --> 00:20:59,815
Am știut mereu
ai ieșit din categoria mea.
455
00:20:59,908 --> 00:21:01,333
Oh, haide,
nu este adevărat.
456
00:21:01,486 --> 00:21:04,077
Ei bine, poate nu, dar...
457
00:21:04,097 --> 00:21:06,489
Oricum, arata ca
Mi-am ratat șansa.
458
00:21:06,582 --> 00:21:08,582
Felicitări.
Omul norocos.
459
00:21:08,601 --> 00:21:10,917
Mulțumesc și ochi bun.
460
00:21:11,012 --> 00:21:12,603
Ah, știi ce se spune,
trebuie să ai două dintre ele
461
00:21:12,755 --> 00:21:15,439
- Pentru a fi detectiv, deci...
- Un detectiv, nu?
462
00:21:15,591 --> 00:21:17,066
A trebuit să-mi pun nebunia
spre o utilizare bună.
463
00:21:18,669 --> 00:21:19,944
Și vorbind despre care,
Nu am terminat
464
00:21:20,095 --> 00:21:21,279
Cu ancheta mea.
465
00:21:23,265 --> 00:21:26,191
Căsătorit.
Cine este norocosul?
466
00:21:26,344 --> 00:21:28,360
- Numele lui este richard.
- Richard.
467
00:21:28,454 --> 00:21:30,012
Sună fantezist.
468
00:21:30,031 --> 00:21:32,348
- [oftă]
- Sunt dispus să pariez
469
00:21:32,441 --> 00:21:34,250
Și tu ești în afara liga lui.
470
00:21:35,778 --> 00:21:37,703
Mă bucur să te revăd, Marcos.
471
00:21:37,855 --> 00:21:40,631
[usa se deschide si se inchide]
472
00:21:43,528 --> 00:21:45,544
Hei, străine.
Tocmai ajungi acasă?
473
00:21:45,638 --> 00:21:47,120
Da.
474
00:21:47,140 --> 00:21:49,623
De fapt, tocmai am ieșit
făcând niște comisioane.
475
00:21:49,717 --> 00:21:51,458
Ești un mincinos groaznic.
476
00:21:51,477 --> 00:21:54,386
Știi, ar trebui să fii
mai atent.
477
00:21:54,539 --> 00:21:56,539
Soția ta era trează
te astept toata noaptea.
478
00:21:56,557 --> 00:21:57,723
Cred că s-ar putea să fie pe tine.
479
00:21:57,817 --> 00:21:59,224
[razand]
480
00:21:59,319 --> 00:22:01,485
Oh!
Ce s-a întâmplat?
481
00:22:01,637 --> 00:22:04,046
Nu-i nimic.
Hm, este doar, uh,
482
00:22:04,065 --> 00:22:07,116
Ea... Se supără uneori.
483
00:22:08,995 --> 00:22:11,387
- E totul în regulă?
- Da, e bine.
484
00:22:11,480 --> 00:22:14,056
Sincer, sunt un pic nebun.
485
00:22:14,075 --> 00:22:15,407
[chicoti]
486
00:22:15,560 --> 00:22:18,151
Hm, când ai văzut-o?
487
00:22:18,171 --> 00:22:20,579
În această dimineață.
M-am oprit să fac check-in
488
00:22:20,673 --> 00:22:23,732
Și ia-o pe asta
oferta de soț cu împrumut.
489
00:22:23,751 --> 00:22:25,659
Chiuveta mea de bucătărie este înfundată.
490
00:22:25,678 --> 00:22:27,303
Se pare că mi-ar plăcea un bărbat
la urma urmei.
491
00:22:28,848 --> 00:22:31,331
Ei bine, da, cred că poate aș putea
vino și aruncă o privire.
492
00:22:31,351 --> 00:22:33,017
știi,
De fapt, se întâmplă să excelez
493
00:22:33,244 --> 00:22:35,853
În plimbări prin locuri
Eu nu aparțin.
494
00:22:36,004 --> 00:22:37,337
- Întrebați-mi clienții.
- [râzând]
495
00:22:37,431 --> 00:22:38,689
Ei bine, dacă acesta este cazul,
496
00:22:38,916 --> 00:22:41,266
Chiuveta mea are ani de zile
de traume de despachetat.
497
00:22:41,419 --> 00:22:43,769
Lasă-mă să mă schimb
hainele mele foarte repede,
498
00:22:43,921 --> 00:22:46,346
Și haide,
arunca o privire.
499
00:22:46,366 --> 00:22:47,865
Voi aștepta cu clopotele pornite.
500
00:22:54,874 --> 00:22:55,706
[usa se inchide]
501
00:22:58,378 --> 00:23:00,861
Hei!
Iată ea.
502
00:23:00,880 --> 00:23:02,955
Isuse, m-ai speriat.
Nu știam că ești acasă.
503
00:23:03,107 --> 00:23:04,215
Toată ziua am fost acasă.
504
00:23:07,035 --> 00:23:08,511
[adulmecând]
505
00:23:10,448 --> 00:23:12,390
Ah, dragă,
care miroase delicios.
506
00:23:12,541 --> 00:23:15,226
- Asta e...
- Doar preferatul tău.
507
00:23:15,453 --> 00:23:17,620
- Tagine de miel.
- Mm, știam că m-am căsătorit cu tine
508
00:23:17,638 --> 00:23:19,397
- Dintr-un motiv.
- Mm-hmm.
509
00:23:19,548 --> 00:23:23,717
Deci, prima ta mare zi.
Spune-mi totul despre asta.
510
00:23:23,811 --> 00:23:27,071
A fost... a fost bine, de fapt.
511
00:23:27,222 --> 00:23:30,315
Foarte bine.
Dar eram atât de obosit.
512
00:23:30,468 --> 00:23:32,225
Da, ei bine, pot să cred asta.
513
00:23:32,319 --> 00:23:34,637
Ai fost destul de lovită
când am ajuns acasă aseară.
514
00:23:34,655 --> 00:23:37,915
Ei bine, m-am trezit puțin mai târziu
decât mi-aș fi dorit.
515
00:23:38,066 --> 00:23:40,159
Ei bine, nu pot spune
Nu te-am avertizat
516
00:23:40,311 --> 00:23:42,161
Despre acele romane polițiste adevărate.
517
00:23:42,313 --> 00:23:46,649
Da, așa exact
ce s-a intamplat aseara?
518
00:23:46,667 --> 00:23:48,408
Am încercat să trimit mesaje și să sun.
519
00:23:48,502 --> 00:23:52,763
Știu.
Dragă, îmi pare atât de rău.
520
00:23:52,915 --> 00:23:55,174
Am ajuns în ardendale,
Am pierdut noţiunea timpului.
521
00:23:55,326 --> 00:23:57,493
Și s-a făcut târziu,
și apoi mă uit la telefonul meu.
522
00:23:57,511 --> 00:23:58,394
E mort.
523
00:24:00,014 --> 00:24:02,440
Oh.
524
00:24:02,667 --> 00:24:04,516
Ei bine, eram foarte îngrijorat
despre tine.
525
00:24:04,610 --> 00:24:06,335
Am avut un timp al naibii
încercând să adoarmă.
526
00:24:06,353 --> 00:24:09,113
Dragă, îmi pare atât de rău.
într-adevăr.
527
00:24:12,452 --> 00:24:14,526
Ai ajuns să iei unul dintre
somniferele alea noaptea trecută?
528
00:24:14,679 --> 00:24:16,078
Da, și complet
m-a lovit.
529
00:24:17,531 --> 00:24:19,031
Nu-mi amintesc nimic.
530
00:24:19,183 --> 00:24:21,183
Nici măcar tu nu ajungi acasă,
Bănuiesc.
531
00:24:21,202 --> 00:24:22,518
Chiar ar fi trebuit
te-a avertizat despre acestea.
532
00:24:22,536 --> 00:24:25,629
Ele pot fi...
Cu adevărat puternic.
533
00:24:27,525 --> 00:24:31,694
Ele pot provoca vise vii,
halucinații.
534
00:24:31,712 --> 00:24:33,304
Oamenii somnambulesc.
535
00:24:33,455 --> 00:24:35,288
- Serios?
- Da.
536
00:24:35,308 --> 00:24:36,807
Oamenii au plecat
la culcare noaptea,
537
00:24:36,959 --> 00:24:38,309
Și apoi se trezesc
dimineata si au
538
00:24:38,460 --> 00:24:40,811
Nicio amintire a ceea ce s-a întâmplat
cu o seară înainte.
539
00:24:40,963 --> 00:24:44,707
Deci, presupun
Chiar nu te pot învinovăți
540
00:24:44,800 --> 00:24:46,984
Pentru că ai luat acel leagăn
la mine aseară.
541
00:24:48,896 --> 00:24:50,321
Ce vrei sa spui?
542
00:24:56,887 --> 00:25:00,222
Uh... Te joci cu mine.
543
00:25:00,315 --> 00:25:01,890
- Nu am făcut asta.
- [chicotește]
544
00:25:01,909 --> 00:25:03,650
Nu, ai făcut asta.
545
00:25:03,669 --> 00:25:06,152
Presupun că te-am tresărit
un pic.
546
00:25:06,172 --> 00:25:09,155
[ofta]
Nu-mi amintesc deloc asta.
547
00:25:09,175 --> 00:25:12,343
Hei, nu, așa cum am spus,
Ar fi trebuit să te avertizez, bine?
548
00:25:13,921 --> 00:25:16,514
Amintește-ți, trebuie să fii
atent cu pastilele alea.
549
00:25:16,665 --> 00:25:18,832
Am fost... Am încercat
pentru a ajunge la culcare.
550
00:25:18,851 --> 00:25:20,909
Am avut o zi mare dimineața.
Ar fi trebuit să mă suni.
551
00:25:21,003 --> 00:25:23,670
Hei, am spus că îmi pare rău, bine?
Și eu sunt.
552
00:25:23,689 --> 00:25:24,813
Bine?
553
00:25:26,751 --> 00:25:29,268
Dragă, știu
ai fost stresat
554
00:25:29,420 --> 00:25:31,270
Cu munca si mutarea,
555
00:25:31,422 --> 00:25:33,013
Și ai fost
având probleme cu somnul.
556
00:25:33,032 --> 00:25:35,758
Am dormit bine.
557
00:25:35,851 --> 00:25:38,443
Și știu
Ar fi trebuit să sun.
558
00:25:38,596 --> 00:25:41,705
Nu se va mai întâmpla.
Iţi promit.
559
00:25:44,769 --> 00:25:47,545
Și dacă o face,
Îți dau autoritate deplină
560
00:25:47,772 --> 00:25:49,213
Să-ți pun câinii după mine
și mă vânează.
561
00:25:50,866 --> 00:25:52,291
Nu deținem niciun câine.
562
00:25:52,385 --> 00:25:54,200
Ei bine, sunt sigur că ai putea trage
câțiva câini
563
00:25:54,220 --> 00:25:55,052
Din buzunarul din spate.
564
00:25:56,538 --> 00:25:57,721
Mai bine crezi.
565
00:26:13,573 --> 00:26:14,738
Prunc?
566
00:26:27,086 --> 00:26:28,544
[ batjocori]
567
00:26:39,506 --> 00:26:40,764
[ofta]
568
00:26:52,853 --> 00:26:53,944
[întrerupător de lumină
făcând clic]
569
00:27:01,028 --> 00:27:04,270
Mm, iubito, unde ai fost?
Te-ai dus undeva?
570
00:27:04,365 --> 00:27:05,605
Mm-mm.
Sunt chiar aici.
571
00:27:05,699 --> 00:27:06,790
[Richard gemu]
572
00:27:13,615 --> 00:27:14,873
[usa se deschide]
femeie: Dimineața, kat.
573
00:27:16,193 --> 00:27:17,635
Știu că este prima ta săptămână,
dar am o zi al naibii,
574
00:27:17,786 --> 00:27:19,194
Așa că o să trec direct.
575
00:27:19,213 --> 00:27:21,029
Orașul este mult peste buget.
576
00:27:21,123 --> 00:27:22,640
Trebuie să începem
făcând tăieturi.
577
00:27:24,977 --> 00:27:26,960
Ce ai?
578
00:27:26,979 --> 00:27:29,388
Multumesc.
De fapt, am o idee.
579
00:27:29,482 --> 00:27:30,481
Foc departe.
580
00:27:32,300 --> 00:27:33,984
programe de prevenire a consumului de droguri,
este adevărat
581
00:27:34,136 --> 00:27:35,711
Definanțam
acele initiative?
582
00:27:35,729 --> 00:27:37,821
E complicat.
583
00:27:37,973 --> 00:27:40,065
În anii anteriori
granturile au ajutat
584
00:27:40,159 --> 00:27:43,902
Pentru a subvenționa aceste programe,
dar nu au fost reînnoite.
585
00:27:44,054 --> 00:27:47,313
Deci, ne reducem
programe de prevenire a consumului de droguri,
586
00:27:47,333 --> 00:27:49,241
Dar cheltuim
de trei ori această sumă
587
00:27:49,393 --> 00:27:52,895
- Pe un drog numit narcan?
- Narcan salvează vieți.
588
00:27:52,913 --> 00:27:54,487
Este singurul antidot
pe piata
589
00:27:54,581 --> 00:27:56,990
Asta se inversează
supradozaj de droguri.
590
00:27:57,084 --> 00:27:59,251
Primii respondenți au nevoie de el.
591
00:27:59,345 --> 00:28:02,012
Odată cu criza națională a drogurilor
chiar și în orașul nostru,
592
00:28:02,164 --> 00:28:03,922
Nu ne putem asuma acest risc.
593
00:28:04,016 --> 00:28:07,351
Ei bine, nu propun
îl eliminăm cu totul.
594
00:28:09,413 --> 00:28:12,338
Dar nu avem
aceleasi probleme
595
00:28:12,358 --> 00:28:14,266
Ca și orașele mai mari.
596
00:28:14,418 --> 00:28:16,601
Poate fi, dar noi totuși
trebuie să fie pregătit
597
00:28:16,754 --> 00:28:18,028
În caz de urgență.
598
00:28:18,180 --> 00:28:20,864
Uite, nu spun
acel fairmont
599
00:28:21,091 --> 00:28:24,017
Nu are
o problemă de dependență de droguri.
600
00:28:24,111 --> 00:28:26,704
Dar eu spun că,
din fericire, decese legate de droguri
601
00:28:26,855 --> 00:28:27,996
Nu sunt o problemă atât de mare.
602
00:28:30,525 --> 00:28:31,950
Deci, ce propui?
603
00:28:32,102 --> 00:28:34,937
Prevenirea drogurilor
salvează mai multe vieți,
604
00:28:34,955 --> 00:28:37,548
Și educația este primordială,
605
00:28:37,699 --> 00:28:39,107
Mai ales cu majoritatea
a victimelor
606
00:28:39,201 --> 00:28:40,609
Fiind adolescenți și tineri adulți.
607
00:28:40,702 --> 00:28:43,178
Crede-mă,
vorbesc din experienta.
608
00:28:47,893 --> 00:28:51,303
Ei bine, te-am adus înăuntru
pentru gândire proaspătă,
609
00:28:51,455 --> 00:28:52,896
Deci, cred că ar trebui
lasă-te să alergi cu el.
610
00:28:56,627 --> 00:28:59,069
Mai am o întâlnire.
611
00:28:59,221 --> 00:29:00,738
Se pare că orașul
nu va rula singur.
612
00:29:03,058 --> 00:29:05,033
- Acum este copilul tău.
- Mulţumesc.
613
00:29:12,159 --> 00:29:14,234
[ofta, chicoti]
614
00:29:14,328 --> 00:29:16,587
Ce însemna asta?
615
00:29:16,738 --> 00:29:18,163
Înseamnă că ea știe
Sunt după slujba ei.
616
00:29:18,315 --> 00:29:19,423
Așa că, ar fi bine să nu încurcăm asta.
617
00:29:19,574 --> 00:29:22,818
Ei bine, ea nu greșește.
618
00:29:22,836 --> 00:29:25,245
Va fi o platformă grozavă pentru
campania ta de anul viitor.
619
00:29:25,264 --> 00:29:28,006
Mulțumesc, știi,
Sunt destul de pasionat de asta.
620
00:29:28,158 --> 00:29:29,491
Chiar mai bine.
621
00:29:29,510 --> 00:29:30,842
Alegătorii iubesc poveștile personale,
nu?
622
00:29:30,995 --> 00:29:32,677
Da, dar să păstrăm concentrarea
623
00:29:32,830 --> 00:29:34,846
Despre ce va face
pentru comunitate.
624
00:29:34,999 --> 00:29:36,515
100%.
625
00:29:36,667 --> 00:29:38,108
Oricum,
alegătorilor tăi le va plăcea.
626
00:29:38,260 --> 00:29:40,093
Este o victorie mare, Kat.
Felicitări.
627
00:29:40,112 --> 00:29:41,278
Multumesc.
Așa cred și eu.
628
00:29:43,357 --> 00:29:45,098
Vivienne: Ne-am întors atât de curând?
629
00:29:45,192 --> 00:29:47,433
Richard: Da, cred că am plecat
cheia mea aici zilele trecute.
630
00:29:47,453 --> 00:29:49,511
- Te superi dacă mă uit în jur?
- Oh, deloc.
631
00:29:49,604 --> 00:29:51,196
Chiar ma bucur
te-ai intors.
632
00:29:51,290 --> 00:29:53,181
Drenul meu a fost încă
acţionând un pic cam capricios.
633
00:29:53,200 --> 00:29:54,792
Oh da?
Ei bine, poate pot să arunc o privire.
634
00:29:56,629 --> 00:29:58,629
Oh, aici este.
635
00:30:04,452 --> 00:30:05,469
[telefonul emite bipuri]
636
00:30:08,474 --> 00:30:11,049
[bâzâit telefon]
Richard: Doamne.
637
00:30:11,201 --> 00:30:13,644
Vorbește despre traumă.
Ce ai făcut cu această chiuvetă?
638
00:30:13,871 --> 00:30:15,053
Este clar că are nevoie de ani
de terapie.
639
00:30:15,147 --> 00:30:16,555
[razand]
640
00:30:16,707 --> 00:30:18,315
[vârâit puternic]
o, fierbinte! Ah!
641
00:30:18,466 --> 00:30:19,708
[telefonul continuă să bâzâie]
Îți spun, această chiuvetă
642
00:30:19,801 --> 00:30:21,485
- Are o minte proprie.
- În mod clar.
643
00:30:21,712 --> 00:30:23,654
- Lasă-mă să-ți iau un prosop.
- [oftă]
644
00:30:23,805 --> 00:30:25,881
Știi, aș spune că îmi pare rău,
dar probabil că o meriți.
645
00:30:25,899 --> 00:30:28,325
În regulă, nu mi-a plăcut
această cămașă oricum.
646
00:30:28,476 --> 00:30:30,902
Te deranjează dacă rămân pe aici
pentru o secunda?
647
00:30:31,055 --> 00:30:32,996
Îmi arunc cămașa în uscător?
648
00:30:33,223 --> 00:30:34,723
Sunt sigur că am
un tricou pe care îl poți împrumuta.
649
00:30:34,741 --> 00:30:36,333
[telefon suna]
doar...
650
00:30:39,246 --> 00:30:41,004
Bună ziua?
Da, aceasta este ea.
651
00:30:43,342 --> 00:30:45,567
Ce?
652
00:30:45,586 --> 00:30:46,802
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
653
00:30:49,089 --> 00:30:51,089
Asta e imposibil.
654
00:30:51,183 --> 00:30:53,592
Nu.
Nu! Nu!
655
00:30:53,686 --> 00:30:56,019
[plângând]
656
00:30:59,099 --> 00:31:00,932
Îi voi pune să schimbe asta.
657
00:31:01,026 --> 00:31:04,027
- Hei, Kat.
- Bună.
658
00:31:04,254 --> 00:31:08,198
Vreau să-ți mulțumesc din nou
pentru că m-ai auzit astăzi.
659
00:31:08,425 --> 00:31:11,201
Această problemă înseamnă cu adevărat
multe pentru mine.
660
00:31:11,353 --> 00:31:12,928
Desigur.
661
00:31:12,946 --> 00:31:15,855
Ascultă, nu sunt sigur
dacă ai auzit încă,
662
00:31:15,875 --> 00:31:19,192
Dar a fost găsită o tânără
moartă în casa ei în această dimineață.
663
00:31:19,286 --> 00:31:21,786
- Supradozaj.
- Ce?
664
00:31:21,939 --> 00:31:23,622
Oh, nu.
665
00:31:23,774 --> 00:31:26,341
Nu, nu am auzit asta.
666
00:31:28,946 --> 00:31:31,680
Ei bine, doar vreau
pentru a te ține la curent.
667
00:31:33,041 --> 00:31:33,891
Multumesc.
668
00:31:39,473 --> 00:31:40,972
[ofta]
669
00:31:41,125 --> 00:31:42,733
Am mers la aceeași
studio de yoga împreună.
670
00:31:44,069 --> 00:31:45,068
Așa ne-am cunoscut.
671
00:31:47,222 --> 00:31:48,964
Ea a trăit doar
la marginea orașului,
672
00:31:48,982 --> 00:31:52,134
Dar ea avea să conducă în jos
în fiecare zi pentru a merge la clasă.
673
00:31:52,227 --> 00:31:53,535
Am început să mergem
să prânzăm împreună.
674
00:31:55,230 --> 00:31:57,230
A fost imediat după divorțul meu.
675
00:31:57,324 --> 00:31:58,657
Aveam nevoie de un prieten.
676
00:31:58,809 --> 00:32:00,542
Da, îmi pot imagina.
677
00:32:01,903 --> 00:32:02,920
Ne-am apropiat.
678
00:32:04,665 --> 00:32:07,499
[ofta]
679
00:32:07,593 --> 00:32:09,051
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
Nu are sens.
680
00:32:10,745 --> 00:32:13,096
Ascultă,
uneori oameni în durere,
681
00:32:13,248 --> 00:32:14,914
Ei devin experți
la ascunderea ei.
682
00:32:14,934 --> 00:32:17,659
Dar ea nu o doare,
era fericită.
683
00:32:17,678 --> 00:32:20,270
Tocmai începuse
văd un tip nou.
684
00:32:20,422 --> 00:32:22,497
Adică, nu l-am întâlnit niciodată,
Nici măcar nu-i știam numele,
685
00:32:22,516 --> 00:32:24,441
Dar cred că era îndrăgostită.
686
00:32:26,094 --> 00:32:27,444
Dragostea poate fi dificilă.
687
00:32:27,595 --> 00:32:29,929
Este o emoție
rollercoaster
688
00:32:29,949 --> 00:32:31,782
Asta poate transforma pe cineva
pe dinăuntru în afară.
689
00:32:31,933 --> 00:32:34,284
Nu, îți spun,
era fericită.
690
00:32:38,457 --> 00:32:40,182
Câte știai
despre această relație?
691
00:32:40,200 --> 00:32:41,959
Nu mult,
ea a păstrat-o destul de privat.
692
00:32:44,630 --> 00:32:45,963
Pur și simplu nu ar face asta,
ea pur și simplu nu ar fi făcut-o.
693
00:32:47,967 --> 00:32:49,357
Nu știi niciodată cu adevărat
ce se întâmplă
694
00:32:49,376 --> 00:32:50,875
În capul altcuiva.
695
00:32:50,970 --> 00:32:54,620
Crede-mă, sunt psihiatru,
si nici nu stiu.
696
00:32:54,640 --> 00:32:57,641
Nu, îți spun,
era fericită.
697
00:32:57,868 --> 00:32:59,977
Ea nu a fost sinucigașă,
ea nu se droga.
698
00:33:00,204 --> 00:33:02,646
Asta nu era ea.
Cineva e în spatele asta.
699
00:33:05,225 --> 00:33:06,817
Am de gând să cer
o anchetă.
700
00:33:08,153 --> 00:33:09,227
Kat: Nu pot să cred
este deja vineri.
701
00:33:09,379 --> 00:33:10,562
Unde s-a dus saptamana asta?
702
00:33:10,714 --> 00:33:12,322
Înseamnă doar
iti place meseria.
703
00:33:12,474 --> 00:33:15,158
Ei bine, placa o să mă omoare
dacă nu sunt la timp.
704
00:33:15,310 --> 00:33:16,735
Noi anunțăm
proiectul meu de azi,
705
00:33:16,887 --> 00:33:18,829
Așa că nu-mi permit să-l dau peste cap.
[chicoti]
706
00:33:18,980 --> 00:33:20,146
Hei, vino aici o secundă.
707
00:33:20,165 --> 00:33:22,557
Dragă, voi întârzia.
708
00:33:22,576 --> 00:33:25,651
Dragă, tu ești șeful
și ai voie să întârzii.
709
00:33:25,746 --> 00:33:27,487
Mm.
[câine care lătră la distanță]
710
00:33:27,506 --> 00:33:29,080
[chicoti]
oh.
711
00:33:29,174 --> 00:33:30,132
Oh, există Vivienne.
712
00:33:34,329 --> 00:33:35,661
Ei bine, asta e ciudat.
713
00:33:35,681 --> 00:33:37,906
Ea doar a acţionat
de parcă ea nu m-a văzut.
714
00:33:37,999 --> 00:33:39,924
Nu aș lua asta personal.
715
00:33:40,019 --> 00:33:42,744
Are proprii ei demoni
cu care are de-a face.
716
00:33:42,763 --> 00:33:44,095
Ce vrei sa spui?
717
00:33:44,189 --> 00:33:46,097
Doar ceva ce am observat
când eram la ea acasă
718
00:33:46,250 --> 00:33:48,767
- Zilele trecute.
- Când ai fost la ea acasă?
719
00:33:48,919 --> 00:33:50,769
Îi reparam scurgerea.
720
00:33:50,921 --> 00:33:54,531
Oh, corect, desigur.
Drenul ei.
721
00:33:54,758 --> 00:33:57,259
- Este cineva gelos?
- Uf, te rog.
722
00:33:57,277 --> 00:33:58,443
Ei bine, tu ești acela
care m-a împrumutat
723
00:33:58,595 --> 00:33:59,369
Ca un om fără cămașă.
724
00:34:01,265 --> 00:34:02,430
Ei bine, amintiți-vă să păstrați
toate instrumentele tale
725
00:34:02,524 --> 00:34:03,765
În cutia ta de instrumente,
bine, dragă?
726
00:34:03,784 --> 00:34:05,934
[razand]
727
00:34:06,027 --> 00:34:08,194
Deci, ai fost la
casa ei, și?
728
00:34:08,288 --> 00:34:10,047
Și a primit un telefon.
729
00:34:11,942 --> 00:34:13,550
Unul dintre prietenii ei
a murit brusc.
730
00:34:14,961 --> 00:34:16,778
Oh, ce groaznic.
731
00:34:16,871 --> 00:34:18,388
Săraca viv.
Ei bine, ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea.
732
00:34:18,540 --> 00:34:19,890
nu cred
este o idee bună.
733
00:34:20,117 --> 00:34:21,874
De ce?
734
00:34:21,894 --> 00:34:24,544
Ea pare... tulburată.
735
00:34:24,563 --> 00:34:27,622
Când a primit apelul,
a devenit neregulată.
736
00:34:27,641 --> 00:34:29,399
Paranoic, chiar.
737
00:34:29,626 --> 00:34:31,810
Ea a început să facă
aceste acuzații sălbatice.
738
00:34:31,904 --> 00:34:35,721
E convinsă că cineva
și-a ucis prietena.
739
00:34:35,816 --> 00:34:37,966
- Ce?
- Știu.
740
00:34:37,984 --> 00:34:40,911
Săracul,
ea sare la umbre.
741
00:34:42,748 --> 00:34:44,730
Uite, pur și simplu nu cred
ar trebui să fii înfășurat
742
00:34:44,825 --> 00:34:47,567
În toate acestea, mai ales cu
campania ta la orizont.
743
00:34:47,661 --> 00:34:49,311
Da, ai dreptate.
744
00:34:49,329 --> 00:34:50,236
Desigur.
[sunet la telefon]
745
00:34:50,255 --> 00:34:51,088
la naiba.
746
00:34:52,740 --> 00:34:53,982
Oh, acesta este biroul.
747
00:34:54,075 --> 00:34:55,166
Trebuie să plec.
Sună-mă mai târziu?
748
00:34:55,319 --> 00:34:56,484
Da, o să încerc.
749
00:34:56,503 --> 00:34:57,577
Voi fi la întâlniri
toată ziua.
750
00:34:57,596 --> 00:34:58,595
Bine, ne vedem diseară atunci.
751
00:34:58,746 --> 00:34:59,671
- Bine.
- La revedere.
752
00:34:59,823 --> 00:35:00,764
la revedere.
753
00:35:06,012 --> 00:35:08,271
[ciocănind]
754
00:35:15,505 --> 00:35:16,780
Aveam nevoie să te văd.
755
00:35:19,451 --> 00:35:20,742
[oftat]
bine.
756
00:35:26,274 --> 00:35:28,516
Salut, Richard este acolo?
757
00:35:28,535 --> 00:35:31,369
Femeie: Îmi pare rău,
Richard nu este astăzi.
758
00:35:31,463 --> 00:35:34,131
esti sigur?
A spus că a avut întâlniri toată ziua.
759
00:35:34,358 --> 00:35:36,299
Pot primi un mesaj.
Cine sună?
760
00:35:36,451 --> 00:35:39,210
- Este Kat, soția lui.
- Oh, salut, doamna. Davrow.
761
00:35:39,363 --> 00:35:40,695
Ai încercat celula lui?
762
00:35:40,714 --> 00:35:43,974
în mod normal, aș
dar diseară este aniversarea noastră,
763
00:35:44,125 --> 00:35:46,626
Deci plănuiesc
la surprinderea lui.
764
00:35:46,645 --> 00:35:49,871
Am vrut doar să mă asigur
era încă în birou.
765
00:35:49,964 --> 00:35:51,873
Cum am spus,
Pot primi un mesaj,
766
00:35:51,892 --> 00:35:54,542
Dar nu există nimic altceva
Pot face pentru tine.
767
00:35:54,636 --> 00:35:58,655
Oh, um, înțeleg.
În regulă, mulțumesc.
768
00:36:07,332 --> 00:36:08,890
[telefonul șuie]
oh!
769
00:36:08,909 --> 00:36:10,483
- Oh, kat.
- Marcos, salut.
770
00:36:10,502 --> 00:36:12,744
- Bună.
- Îmi pare rău, nici măcar nu te-am văzut.
771
00:36:12,896 --> 00:36:14,913
Oh, e în regulă.
Pot fi destul de ușor de ratat.
772
00:36:15,065 --> 00:36:16,339
Oh, haide.
773
00:36:16,491 --> 00:36:18,008
Nu, tocmai am primit
multe în mintea mea.
774
00:36:18,235 --> 00:36:20,677
Oh, nu, înțeleg perfect.
Si eu am avut o saptamana lunga.
775
00:36:20,828 --> 00:36:23,180
Mi s-a înmânat un caz greu.
776
00:36:23,331 --> 00:36:25,164
Oricum, ce esti
faci chiar acum?
777
00:36:25,258 --> 00:36:26,349
Vrei să bei ceva?
778
00:36:26,576 --> 00:36:27,851
Avem câțiva ani
a prinde din urmă.
779
00:36:28,078 --> 00:36:29,335
Da, mi-ar plăcea,
dar de fapt sunt
780
00:36:29,354 --> 00:36:31,246
Într-un fel de grabă.
781
00:36:31,264 --> 00:36:33,523
Încerc să-l surprind pe Richard,
este aniversarea noastră în seara asta.
782
00:36:33,750 --> 00:36:35,583
Și vreau să ajung acasă
inainte sa faca el,
783
00:36:35,602 --> 00:36:38,361
Dar nu știu exact
unde se află în acest moment, așa că...
784
00:36:38,588 --> 00:36:41,089
Mă vrei
să-l urmăresc pentru tine?
785
00:36:41,107 --> 00:36:43,091
Detectivii sunt destul de buni
la asa ceva.
786
00:36:43,184 --> 00:36:44,850
Ei bine, voi ține cont de asta.
787
00:36:44,870 --> 00:36:47,929
Dar, de fapt, am
locația lui chiar aici, așa că...
788
00:36:47,948 --> 00:36:49,764
Oh, vezi, asta e treaba
despre căsătorie.
789
00:36:49,857 --> 00:36:51,449
Nu sunt sigur că mi-aș dori
soțul meu să știe
790
00:36:51,601 --> 00:36:53,935
Exact unde sunt eu tot timpul.
[chicoti]
791
00:36:53,954 --> 00:36:55,545
E ciudat.
792
00:36:57,049 --> 00:36:58,790
Se pare că e până la capăt
pe cealaltă parte a orașului.
793
00:36:58,884 --> 00:37:01,960
Um, te superi?
794
00:37:02,112 --> 00:37:02,844
Sigur.
795
00:37:06,040 --> 00:37:09,875
E un canion rustic.
E destul de îndepărtat.
796
00:37:09,970 --> 00:37:11,895
- Mm.
- Ai idee
797
00:37:12,046 --> 00:37:13,897
De ce ar putea fi acolo?
798
00:37:14,048 --> 00:37:16,474
Nu.
Nici unul.
799
00:37:16,626 --> 00:37:19,461
Hei, nu vreau să primesc
în viața ta personală,
800
00:37:19,479 --> 00:37:20,904
Dar oferta rămâne valabilă.
801
00:37:21,131 --> 00:37:22,888
Știi, dacă mă vrei
să-l urmăresc,
802
00:37:22,908 --> 00:37:25,149
Aș fi bucuros
pentru o liniște sufletească.
803
00:37:25,244 --> 00:37:28,227
Mulțumesc, dar știi,
Sunt... Sunt sigur că nu e nimic.
804
00:37:28,247 --> 00:37:30,062
Pun pariu că doar încearcă
să mă surprindă.
805
00:37:30,082 --> 00:37:32,082
El poate fi destul de inventiv
uneori.
806
00:37:32,233 --> 00:37:33,875
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Mm-hmm.
807
00:37:36,755 --> 00:37:37,879
[ofta]
808
00:38:16,611 --> 00:38:18,962
[ciocănind]
809
00:38:19,113 --> 00:38:21,214
[câinii lătrând la distanță]
810
00:38:25,695 --> 00:38:27,195
Kat.
811
00:38:27,213 --> 00:38:28,788
Vivienne.
812
00:38:28,882 --> 00:38:31,215
Ce... ce faci aici?
813
00:38:31,368 --> 00:38:32,625
[ batjocori]
imi pare rau.
814
00:38:32,719 --> 00:38:33,476
Ce cauți tu aici?
815
00:38:34,813 --> 00:38:36,313
Oh, de fapt, sunt...
816
00:38:37,649 --> 00:38:38,982
Îl caut pe Richard.
817
00:38:40,485 --> 00:38:42,485
Richard?
818
00:38:42,712 --> 00:38:44,212
Ce ar fi Richard
faci aici?
819
00:38:44,230 --> 00:38:46,230
Ei bine, eu... nu știu.
820
00:38:46,325 --> 00:38:48,232
De fapt, eu...
821
00:38:48,385 --> 00:38:50,476
[ofta]
scuze, eu...
822
00:38:50,495 --> 00:38:53,496
Îmi poți spune unde suntem,
sau a cui e casa asta?
823
00:38:57,002 --> 00:38:59,227
Este casa unui prieten, dar tu
probabil știi deja asta.
824
00:38:59,245 --> 00:39:00,503
Acum, dacă mă scuzați,
825
00:39:00,730 --> 00:39:01,987
Va trebui să te întreb
a pleca.
826
00:39:02,082 --> 00:39:03,006
Aceasta este proprietate privată.
827
00:39:25,271 --> 00:39:27,755
Acesta este Richard Davrow.
Lăsați un mesaj.
828
00:39:27,849 --> 00:39:29,616
Haide, Kat,
nu fi nebun.
829
00:39:39,044 --> 00:39:41,211
[făcând clic pe semnalizator]
830
00:39:51,890 --> 00:39:53,706
Uite acolo,
lucrurile bune.
831
00:39:53,800 --> 00:39:55,116
Ocazie specială?
832
00:39:55,135 --> 00:39:56,968
O aniversare.
833
00:39:57,062 --> 00:39:58,520
Ei bine, la mulți ani.
834
00:40:00,290 --> 00:40:01,623
Cât timp?
835
00:40:01,716 --> 00:40:04,216
Hm, un an.
Primul nostru.
836
00:40:04,310 --> 00:40:07,570
[chicoti]
felicitari.
837
00:40:07,797 --> 00:40:09,054
Cam pe vremea aceea
când veți începe cu adevărat
838
00:40:09,149 --> 00:40:09,906
Să ne cunoaștem.
839
00:40:12,744 --> 00:40:15,078
Să ai unul bun, acum.
840
00:40:15,305 --> 00:40:16,079
Mulţumesc.
841
00:40:27,909 --> 00:40:30,009
[ofta]
atât de multe surprize.
842
00:40:38,937 --> 00:40:39,853
Richard?
843
00:40:46,336 --> 00:40:47,193
Richard?
844
00:40:50,023 --> 00:40:50,947
[ofta]
845
00:40:55,679 --> 00:40:56,619
Richard?
846
00:40:58,364 --> 00:40:59,914
[ofta]
847
00:41:10,360 --> 00:41:11,801
[gafâie]
848
00:41:11,953 --> 00:41:13,711
La multi ani.
849
00:41:13,863 --> 00:41:15,472
Hm...
[chicoti]
850
00:41:15,623 --> 00:41:16,973
Ai crezut că am uitat,
nu-i asa?
851
00:41:17,200 --> 00:41:18,224
Nu.
852
00:41:21,888 --> 00:41:24,296
Este unic.
853
00:41:24,390 --> 00:41:26,557
Fabricat manual prin asta
designer mexican
854
00:41:26,710 --> 00:41:30,561
iubesti atat de mult...
„palomo solina”.
855
00:41:30,655 --> 00:41:32,638
Paloma solino.
856
00:41:32,732 --> 00:41:33,823
Este o femeie.
Multumesc.
857
00:41:37,237 --> 00:41:40,238
Cum a fost munca?
858
00:41:40,390 --> 00:41:44,075
Ah, bine, doar o altă zi
la birou.
859
00:41:44,169 --> 00:41:47,578
Eram îngrijorat pentru tine.
Se făcea târziu.
860
00:41:47,731 --> 00:41:50,298
Am vrut să te surprind.
Am cumpărat șampanie.
861
00:41:51,918 --> 00:41:52,842
În canion rustic?
862
00:41:54,829 --> 00:41:56,596
De unde ai știut
Am fost în canionul rustic?
863
00:41:59,518 --> 00:42:01,851
Diavolul e în detalii, dragă.
864
00:42:02,078 --> 00:42:03,186
Corect.
865
00:42:06,766 --> 00:42:08,358
- Mă duc să-l deschid pentru noi.
- Da.
866
00:42:12,847 --> 00:42:15,031
[adulmecând]
867
00:42:19,262 --> 00:42:20,370
[ofta]
868
00:42:23,542 --> 00:42:24,791
[geme ușor]
869
00:42:31,941 --> 00:42:33,699
Hm.
870
00:42:33,718 --> 00:42:34,884
[sunet la telefon]
871
00:42:37,055 --> 00:42:38,054
[ding]
872
00:42:40,559 --> 00:42:41,683
[ding]
873
00:42:56,223 --> 00:42:58,223
Kat: Nu pot să cred
Îți cer să faci asta.
874
00:42:58,318 --> 00:43:01,244
Hei, probabil că nu e nimic.
875
00:43:01,471 --> 00:43:03,471
Știi, o bănuială
este doar o bănuială
876
00:43:03,489 --> 00:43:04,897
Până când vor fi dovezi.
877
00:43:04,991 --> 00:43:05,915
Sper că ai dreptate.
878
00:43:09,162 --> 00:43:12,997
Hei... Sunt aici pentru tine.
Știi asta, nu?
879
00:43:13,091 --> 00:43:14,424
Multumesc.
880
00:43:15,985 --> 00:43:18,428
Uh, ascultă.
881
00:43:18,655 --> 00:43:21,989
Te superi dacă păstrăm asta
intre tine si mine?
882
00:43:22,008 --> 00:43:23,841
Chiar nu pot risca
genul ăsta de lucruri să iasă.
883
00:43:23,935 --> 00:43:26,177
Desigur.
884
00:43:26,271 --> 00:43:28,329
Am niște concedii care urmează,
deci nu e din cărți.
885
00:43:28,348 --> 00:43:29,680
Nimic oficial.
886
00:43:29,774 --> 00:43:31,256
[ofta]
multumesc.
887
00:43:31,276 --> 00:43:33,501
Eu... Apreciez asta.
888
00:43:33,519 --> 00:43:35,737
Nu vreau să iasă asta
pe calea greșită, dar...
889
00:43:37,357 --> 00:43:38,281
Ai nevoie de un loc de cazare?
890
00:43:39,859 --> 00:43:41,951
Ce vrei să spui?
891
00:43:42,103 --> 00:43:45,771
În cazul în care aveți nevoie de puțin spațiu
de la sotul tau?
892
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
Adică, dacă de asta ai nevoie.
893
00:43:49,535 --> 00:43:51,419
Oh, um, mulțumesc, Marcos.
894
00:43:53,189 --> 00:43:54,613
Dar nu cred
asta e necesar.
895
00:43:54,633 --> 00:43:58,192
Oh, da, doar am vrut
pentru a face oferta.
896
00:43:58,211 --> 00:44:00,862
Uneori o pauză
poate fi un lucru bun,
897
00:44:00,955 --> 00:44:04,474
Mai ales în vremuri
de... Incertitudine.
898
00:44:05,793 --> 00:44:09,036
Sunt doar, așa cum am spus,
Sunt aici pentru tine.
899
00:44:09,130 --> 00:44:10,104
Desigur.
900
00:44:22,568 --> 00:44:23,567
[gafâie ușor]
901
00:44:23,720 --> 00:44:26,478
Doamne, Richard.
902
00:44:26,498 --> 00:44:29,148
ce faci?
De ce stai în întuneric?
903
00:44:29,167 --> 00:44:30,333
Tocmai m-am gândit.
904
00:44:31,728 --> 00:44:33,252
Bine, um...
905
00:44:34,839 --> 00:44:36,822
Este totul în regulă?
906
00:44:36,841 --> 00:44:38,841
suntem bine,
nu-i așa, Kat?
907
00:44:38,993 --> 00:44:42,086
Adică, știu că tocmai ne-am mutat
înapoi în orașul tău natal.
908
00:44:42,238 --> 00:44:45,497
Ești stresat de muncă,
dar ești fericit, nu-i așa?
909
00:44:45,591 --> 00:44:48,851
Adică suntem fericiți, nu?
910
00:44:51,356 --> 00:44:53,264
Nu știu.
911
00:44:53,358 --> 00:44:56,859
Sincer să fiu, cred lucruri
au fost puțin, um,
912
00:44:57,011 --> 00:44:58,528
- Oprit în ultima vreme.
- Știu.
913
00:44:58,679 --> 00:45:00,029
O simt si eu.
914
00:45:01,424 --> 00:45:04,033
Există ceva
ca vrei sa-mi spui?
915
00:45:05,428 --> 00:45:07,111
Hm?
916
00:45:07,263 --> 00:45:09,455
Există ceva
vrei sa ma intrebi?
917
00:45:15,880 --> 00:45:18,439
- Ei bine, de fapt...
- pentru că mi-ar plăcea să mă gândesc
918
00:45:18,532 --> 00:45:21,718
Că avem probleme
de orice fel.
919
00:45:21,869 --> 00:45:24,779
Probleme de încredere, știi,
sau ceva de genul asta.
920
00:45:24,872 --> 00:45:26,948
Știi, acestea sunt
tipul de lucruri
921
00:45:27,041 --> 00:45:29,976
Asta se poate rupe
cupluri fericite separate.
922
00:45:31,545 --> 00:45:34,230
Știi, semințe mici
de îndoială că înfecționează și...
923
00:45:36,125 --> 00:45:38,067
Faceți munți
din dealurile de cârtiță.
924
00:45:41,388 --> 00:45:44,407
M-am gândit mereu
eram mai buni decât atât.
925
00:45:44,558 --> 00:45:47,326
Tu nu?
Hm?
926
00:45:51,916 --> 00:45:54,083
Da.
[chicotește nervos]
927
00:45:54,235 --> 00:45:57,754
Eu... cred că ai dreptate.
928
00:45:57,981 --> 00:46:00,072
Cred că tocmai am fost
atât de epuizat și stresat.
929
00:46:00,166 --> 00:46:02,500
Această campanie, se face
Sunt nebun, Richard, îmi pare rău.
930
00:46:02,652 --> 00:46:04,427
Nu, e în regulă.
Vino aici.
931
00:46:04,654 --> 00:46:06,745
Hei.
932
00:46:06,765 --> 00:46:07,930
Hei, uită-te la mine.
933
00:46:11,327 --> 00:46:15,997
Nu ai nimic
să-mi fie milă.
934
00:46:16,015 --> 00:46:18,608
- În regulă?
- Bine.
935
00:46:18,835 --> 00:46:21,444
Te iubesc.
936
00:46:21,671 --> 00:46:23,738
Și o voi face mereu
fii acolo pentru tine.
937
00:46:32,365 --> 00:46:33,456
Și eu te iubesc.
938
00:46:43,635 --> 00:46:45,134
[ciocănind]
939
00:46:50,550 --> 00:46:52,725
[clic pe cameră]
940
00:46:59,651 --> 00:47:00,817
[bipuri ale camerei]
941
00:47:11,888 --> 00:47:12,620
Bună.
942
00:47:15,908 --> 00:47:17,333
Se pare că bănuiala ta a fost corectă.
943
00:47:22,899 --> 00:47:24,841
Aproape a văzut-o
în fiecare zi din această săptămână.
944
00:47:27,236 --> 00:47:28,636
Trebuie să glumești de mine.
945
00:47:30,014 --> 00:47:31,180
Mai sunt.
946
00:47:32,925 --> 00:47:34,350
[ofta]
947
00:47:34,501 --> 00:47:36,760
Richard de fapt nu
au un birou.
948
00:47:36,913 --> 00:47:39,021
Îmi pare rău, ce?
949
00:47:39,173 --> 00:47:42,249
Este un serviciu de răspuns.
950
00:47:42,343 --> 00:47:43,934
Îi preia apelurile,
se ocupă de corespondența lui,
951
00:47:44,028 --> 00:47:45,769
Chestii de genul ăsta.
952
00:47:45,922 --> 00:47:48,347
Nici măcar nu sunt sigur
este medic autorizat.
953
00:47:48,441 --> 00:47:50,700
Nu am avut nicio șansă
sa verific, dar...
954
00:47:50,851 --> 00:47:52,201
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
955
00:47:52,353 --> 00:47:54,686
Îmi pare rău.
956
00:47:54,706 --> 00:47:57,039
Știu că este mult de luat.
957
00:47:57,266 --> 00:48:00,459
Kat?
Kat.
958
00:48:04,531 --> 00:48:06,865
[ofta]
pot sa te intreb ceva?
959
00:48:06,885 --> 00:48:09,802
Cât de bine știi
femeia asta, vivienne?
960
00:48:12,539 --> 00:48:16,133
Nu bine.
Hm... Ea este vecina noastră.
961
00:48:16,227 --> 00:48:19,470
Ea... sa prezentat
la noi în ziua în care ne-am mutat.
962
00:48:19,564 --> 00:48:21,138
Pare prietenoasă?
963
00:48:21,290 --> 00:48:22,815
La început.
964
00:48:24,810 --> 00:48:26,569
Știi ce,
atunci ea nu era,
965
00:48:26,720 --> 00:48:28,237
Și mi-a spus Richard
toată această poveste
966
00:48:28,389 --> 00:48:29,964
Despre cum era tulburată
967
00:48:29,982 --> 00:48:31,574
Și ea trecea peste
moartea unui prieten.
968
00:48:34,412 --> 00:48:37,638
Acum, văd că era doar
încercând să ascund totul...
969
00:48:37,657 --> 00:48:38,748
Afacerea, totul.
970
00:48:41,068 --> 00:48:43,377
Nu-mi pot imagina cât de dureros
asta trebuie sa fie pentru tine.
971
00:48:51,337 --> 00:48:52,553
Dar știi...
972
00:48:54,915 --> 00:48:56,933
Povestea lui Richard
nu a fost o minciună completă.
973
00:48:57,160 --> 00:48:59,101
Prietenul lui Vivienne
a murit recent.
974
00:49:04,167 --> 00:49:05,191
[ofta]
975
00:49:14,026 --> 00:49:15,859
[se apropie pași]
976
00:49:15,954 --> 00:49:18,696
Hei, aici este regina mea.
977
00:49:18,790 --> 00:49:19,956
Mi-a fost dor de tine.
978
00:49:22,609 --> 00:49:25,211
- Ai făcut-o?
- Desigur.
979
00:49:27,190 --> 00:49:28,631
Cum a fost munca azi?
980
00:49:28,858 --> 00:49:31,709
Oh, știi,
doar o altă zi în paradis.
981
00:49:31,861 --> 00:49:33,719
Şi tu?
Cum a fost ziua voastră?
982
00:49:36,808 --> 00:49:38,307
Ziua mea a fost...
983
00:49:40,369 --> 00:49:41,268
Ziua mea a fost interesantă.
984
00:49:45,875 --> 00:49:47,149
Ce-i asta?
985
00:49:54,808 --> 00:49:56,550
Kat, mă spioni?
986
00:49:56,569 --> 00:49:58,494
Nu încerca să faci asta
despre mine, Richard.
987
00:49:58,645 --> 00:50:01,905
Adică, haide.
Vivienne?
988
00:50:02,058 --> 00:50:04,166
Ea este vecina noastră,
pentru că a strigat cu voce tare.
989
00:50:04,318 --> 00:50:07,837
Kat, asta e ridicol.
Vivienne este pacienta mea.
990
00:50:08,064 --> 00:50:09,171
Oh, chiar aşa?
991
00:50:11,175 --> 00:50:13,567
Și de când pacienții
face vizite la domiciliu?
992
00:50:13,586 --> 00:50:15,903
Adică, chiar tu
ai un birou?
993
00:50:15,921 --> 00:50:17,421
Poate că nici măcar nu ești
un medic adevarat.
994
00:50:17,515 --> 00:50:19,423
Nu știu.
995
00:50:19,517 --> 00:50:21,500
Cred că m-ai mințit
întreaga noastră căsnicie.
996
00:50:21,519 --> 00:50:25,746
Aceasta este o nebunie.
Dragă, ți-am spus,
997
00:50:25,839 --> 00:50:28,082
Trebuie să fii atent
cu pastilele alea.
998
00:50:28,100 --> 00:50:29,358
Haide, Richard.
999
00:50:33,514 --> 00:50:34,822
Știu că ai fost
cu ea în fiecare zi.
1000
00:50:37,351 --> 00:50:41,353
Chiar și la aniversarea noastră.
Casa aceea din canionul rustic.
1001
00:50:41,372 --> 00:50:45,023
Casa aia?
Ce casă, Kat?
1002
00:50:45,117 --> 00:50:46,450
Ce vrei sa spui?
1003
00:50:46,602 --> 00:50:50,546
Oh, încetează.
Te-am urmărit, bine?
1004
00:50:50,773 --> 00:50:53,107
Te-am urmărit.
Știu că ai fost în casa aceea,
1005
00:50:53,200 --> 00:50:54,775
Și când am ajuns acolo,
vivienne era și ea acolo.
1006
00:50:54,794 --> 00:50:57,778
M-ai urmărit?
1007
00:50:57,797 --> 00:51:00,872
Uau, Kat, chiar ar trebui
ascultă-te pe tine, bine?
1008
00:51:00,892 --> 00:51:03,708
Nici măcar nu suni ca tine.
1009
00:51:03,803 --> 00:51:06,228
Dragă, asta este
imaginația ta
1010
00:51:06,380 --> 00:51:07,563
Preluarea din nou.
1011
00:51:07,790 --> 00:51:10,066
Acestea sunt aceleași iluzii
ai avut
1012
00:51:10,217 --> 00:51:12,068
Asta te-a făcut să sari peste oraș
fără urmă.
1013
00:51:12,295 --> 00:51:14,737
Nu încerca să mă psihanalizezi,
richard, bine?
1014
00:51:14,964 --> 00:51:15,821
Pentru că nu sunt
singurul care știe.
1015
00:51:17,483 --> 00:51:20,076
Am si eu un prieten.
El este un detectiv.
1016
00:51:22,138 --> 00:51:24,488
Kat, singura dovadă
pe care le ai aici
1017
00:51:24,582 --> 00:51:28,751
Este dovada propriei tale iluzii.
1018
00:51:28,902 --> 00:51:31,003
Trebuie să tăiați asta
înainte de a deveni periculos.
1019
00:51:32,982 --> 00:51:34,173
Mă amenințați?
1020
00:51:36,319 --> 00:51:39,678
Nu mă opresc, Richard.
Nu las asta să plece.
1021
00:51:41,841 --> 00:51:43,324
Fac cerere de divorț.
1022
00:51:43,417 --> 00:51:45,492
După toate
Am făcut pentru tine, nu?
1023
00:51:45,511 --> 00:51:50,180
Nu am de gând să te las
ruinează-mi viața cu minciunile tale,
1024
00:51:50,333 --> 00:51:51,682
Cu fanteziile tale nebune...
1025
00:51:51,834 --> 00:51:53,609
[kat mormăie]
1026
00:51:57,006 --> 00:51:57,855
Kat.
1027
00:51:58,007 --> 00:52:00,241
[gâfâind]
1028
00:52:20,621 --> 00:52:23,764
Da, e în siguranță acum, ofițer.
Mulțumesc, vom fi acolo în curând.
1029
00:52:26,719 --> 00:52:28,460
Ei te sfătuiesc
să depună acuzații de agresiune
1030
00:52:28,479 --> 00:52:29,720
Și încearcă să obții
un ordin de restricție
1031
00:52:29,872 --> 00:52:31,796
Cât mai curând posibil.
1032
00:52:31,816 --> 00:52:34,150
Haide, asta e
chiar necesar?
1033
00:52:34,301 --> 00:52:35,967
A încercat să te omoare, Kat.
1034
00:52:35,987 --> 00:52:38,545
Alex, eu... chiar nu am nevoie
1035
00:52:38,639 --> 00:52:40,639
Dramatica adăugată
chiar acum, bine?
1036
00:52:40,733 --> 00:52:42,974
Adică, știu... știu
că a devenit violent, dar...
1037
00:52:43,068 --> 00:52:45,143
Dar ce?
Nu face asta, Kat.
1038
00:52:45,237 --> 00:52:47,721
Nu-i face scuze.
1039
00:52:47,740 --> 00:52:50,749
Adică, uită-te la tine.
Aveți vânătăi peste tot.
1040
00:52:52,077 --> 00:52:53,727
E complicat.
1041
00:52:53,820 --> 00:52:55,562
Uite, nu pot
depuneți acuzații, bine?
1042
00:52:55,656 --> 00:52:57,414
Sunt administratorul orașului,
va atrage atenția.
1043
00:52:57,508 --> 00:52:58,591
Bine, ar trebui.
1044
00:53:00,403 --> 00:53:02,178
Alex, nu este
atât de simplu, bine?
1045
00:53:04,573 --> 00:53:06,665
El este soțul meu,
de dragul lui Hristos.
1046
00:53:06,684 --> 00:53:09,018
Nu este un criminal la întâmplare.
1047
00:53:09,245 --> 00:53:12,671
Adică, a mințit,
și a fost necredincios.
1048
00:53:12,765 --> 00:53:16,099
Te-a atacat, Kat,
și ar fi putut să te omoare.
1049
00:53:16,194 --> 00:53:18,027
Uite și îmi pare rău
dacă asta va atrage atenția,
1050
00:53:18,178 --> 00:53:20,103
Dar ar trebui.
1051
00:53:20,198 --> 00:53:23,515
Știu că e soțul tău,
și știu că vrei să-l iubești,
1052
00:53:23,534 --> 00:53:26,619
Dar ce bine te descurci
chiar îl cunoști?
1053
00:53:35,862 --> 00:53:37,529
- Dimineața, Kat.
- Buna dimineata, Phil.
1054
00:53:37,548 --> 00:53:39,606
Totul în regulă?
1055
00:53:39,700 --> 00:53:42,218
Eu... am avut un pic
de o noapte grea,
1056
00:53:42,445 --> 00:53:44,611
Dar astăzi avem o zi mare,
deci...
1057
00:53:44,705 --> 00:53:47,556
Da, da.
Hm, despre asta,
1058
00:53:47,708 --> 00:53:50,542
Miriam Blanchard este aici,
ea așteaptă în biroul tău.
1059
00:53:50,561 --> 00:53:52,636
- Miriam?
- Da.
1060
00:53:52,730 --> 00:53:54,563
- Din gazeta fairmont.
- Da, știu cine este.
1061
00:53:56,125 --> 00:53:57,524
Scuze, uh...
1062
00:53:59,386 --> 00:54:01,462
Mă întreb ce vrea ea.
1063
00:54:01,555 --> 00:54:02,905
- Mulțumesc, Phil.
- Mm-hmm.
1064
00:54:08,320 --> 00:54:10,395
[ofta]
miriam, salut.
1065
00:54:10,489 --> 00:54:13,082
Aceasta este o surpriză.
1066
00:54:13,233 --> 00:54:15,809
Credeam că ai spus totul
ai avut nevoie de zilele trecute.
1067
00:54:15,902 --> 00:54:17,811
Oh, acesta nu este un apel social.
1068
00:54:17,830 --> 00:54:20,831
Sunt aici cu gazeta,
strict profesional.
1069
00:54:20,983 --> 00:54:23,425
Ei bine, în acest caz,
cum te pot ajuta?
1070
00:54:23,577 --> 00:54:26,003
Deci, am primit un pont
azi dimineata,
1071
00:54:26,155 --> 00:54:27,838
Și am vrut să verific cu tine,
1072
00:54:27,932 --> 00:54:30,173
Știi, auzi bine
din gura calului.
1073
00:54:30,326 --> 00:54:31,508
Ah, bine.
1074
00:54:31,660 --> 00:54:33,769
Um, multumesc,
Apreciez asta.
1075
00:54:33,920 --> 00:54:35,754
Atâta timp cât este în
interes public,
1076
00:54:35,773 --> 00:54:38,015
Atunci nu avem secrete aici.
1077
00:54:38,167 --> 00:54:39,758
Oh, cred că publicul
are dreptul de a ști.
1078
00:54:39,852 --> 00:54:42,444
Așa că o să trec direct.
1079
00:54:42,596 --> 00:54:44,338
Din nou, scuze că te-am pus
la fața locului așa,
1080
00:54:44,356 --> 00:54:46,598
Dar este adevărat?
1081
00:54:46,692 --> 00:54:47,574
Candidați pentru funcția de primar?
1082
00:54:49,361 --> 00:54:52,604
Oh.
Ei bine...
1083
00:54:52,623 --> 00:54:55,198
Nu am anunțat
orice încă oficial,
1084
00:54:55,293 --> 00:54:57,960
Dar da, cu siguranță este
ceva la care ma gandesc.
1085
00:54:58,111 --> 00:54:59,461
Sigur ai lovit
solul care rulează.
1086
00:55:00,798 --> 00:55:03,373
Adică, nici măcar o lună
ca administrator al orașului,
1087
00:55:03,526 --> 00:55:05,542
Și deja ai
ochii tăi pe premiu.
1088
00:55:05,694 --> 00:55:08,470
Ei bine, cred
este o progresie firească.
1089
00:55:08,622 --> 00:55:10,531
Am peste cinci ani
experiență
1090
00:55:10,549 --> 00:55:13,291
În administrația orașului între
ardendale, iar acum aici.
1091
00:55:13,311 --> 00:55:14,810
Și fairmont este casa mea,
1092
00:55:15,037 --> 00:55:16,294
Cred că aș face
un candidat excelent.
1093
00:55:16,314 --> 00:55:18,147
Oh, nu există nicio îndoială în privința asta.
1094
00:55:18,374 --> 00:55:20,799
Îmi imaginez doar,
dat istoria ta aici
1095
00:55:20,818 --> 00:55:22,818
Și toate acestea, ar putea împiedica
sansele tale doar un pic?
1096
00:55:24,713 --> 00:55:26,947
Și ce istorie
la care te referi?
1097
00:55:29,218 --> 00:55:31,493
Cred că știi.
Balul de absolvire.
1098
00:55:32,888 --> 00:55:34,721
Bine.
1099
00:55:34,740 --> 00:55:36,223
Presupun că tu chiar
vreau să discutăm despre asta.
1100
00:55:36,241 --> 00:55:37,958
Cred că merit niște răspunsuri.
1101
00:55:40,338 --> 00:55:43,005
Ai spus că asta
a fost o vizită profesională.
1102
00:55:44,658 --> 00:55:46,157
Începe să sune
îngrozitor de personal.
1103
00:55:46,177 --> 00:55:49,178
Totul face parte din treabă, Kat.
1104
00:55:49,329 --> 00:55:51,138
După cum am spus, oamenii
au dreptul de a sti.
1105
00:55:52,666 --> 00:55:56,760
Uite, neoficial, miriam,
1106
00:55:56,912 --> 00:55:59,021
chiar îmi pare rău
despre ce s-a întâmplat cu tine.
1107
00:55:59,172 --> 00:56:02,766
Într-adevăr, sunt.
Dar nu am fost responsabil.
1108
00:56:02,918 --> 00:56:05,009
Am fost internat
în noaptea aceea, Kat.
1109
00:56:05,029 --> 00:56:06,528
Știai asta?
1110
00:56:06,755 --> 00:56:09,990
aș fi putut fi agresat,
sau mai rău.
1111
00:56:11,535 --> 00:56:13,518
Știi, sunt doar norocos că
Am avut prieteni care să mă salveze.
1112
00:56:13,537 --> 00:56:14,853
Nu ți-am strecurat acel roofie.
1113
00:56:14,872 --> 00:56:17,114
Atunci cine a făcut-o, Kat?
1114
00:56:17,266 --> 00:56:20,525
[ batjocori]
ai fost atât de geloasă,
1115
00:56:20,544 --> 00:56:21,710
Și toată lumea știa asta.
1116
00:56:23,105 --> 00:56:24,771
Nu puteai suporta
cata atentie
1117
00:56:24,865 --> 00:56:26,531
Marcos îmi dădea
noaptea aceea.
1118
00:56:26,625 --> 00:56:28,108
A fost o petrecere, miriam.
1119
00:56:28,127 --> 00:56:30,886
S-au întâmplat multe...
multi oameni,
1120
00:56:31,037 --> 00:56:33,055
multă băutură,
o multime de baieti.
1121
00:56:33,206 --> 00:56:35,707
Și pentru evidență,
1122
00:56:35,726 --> 00:56:38,877
Am plecat înainte de orice
chiar s-a întâmplat.
1123
00:56:38,971 --> 00:56:40,562
Atunci de ce ai sărit peste oraș?
1124
00:56:40,789 --> 00:56:42,064
Adică, săptămâna viitoare,
tocmai ai fugit.
1125
00:56:44,293 --> 00:56:47,628
Ai fost vreodată acuzat
de ceva ce nu ai făcut?
1126
00:56:47,646 --> 00:56:50,572
Parcă lumea întreagă
m-a întors peste noapte.
1127
00:56:52,410 --> 00:56:55,986
Și adevărul este că
Nu stiu ce se intampla
1128
00:56:56,080 --> 00:56:58,305
Între tine și Marcos,
dar nu se simțea bine.
1129
00:56:58,323 --> 00:56:59,990
Si pana la urma,
1130
00:57:00,142 --> 00:57:01,375
Am crezut că e cel mai bine
că nu mă privea.
1131
00:57:03,646 --> 00:57:05,479
Și nu o să mint,
miriam, m-a durut.
1132
00:57:05,497 --> 00:57:09,073
Și pe deasupra,
Am fost ostracizat.
1133
00:57:09,168 --> 00:57:12,002
Am simțit că nu e nimic
lăsat pentru mine în acest oraș.
1134
00:57:12,154 --> 00:57:13,095
Deci, am plecat.
1135
00:57:18,177 --> 00:57:21,103
Dar m-am întors acum,
si nu am nimic de ascuns.
1136
00:57:30,673 --> 00:57:31,947
[usa se deschide]
1137
00:57:42,609 --> 00:57:45,085
Glumesti de mine?
Nervul.
1138
00:58:01,294 --> 00:58:02,644
[usa se deschide]
bărbat: Toți se ridică.
1139
00:58:20,723 --> 00:58:22,889
Ei bine, văd că avem
presa aici astăzi.
1140
00:58:22,908 --> 00:58:25,575
Apreciezi asta astăzi
este doar o acuzare.
1141
00:58:25,669 --> 00:58:26,835
Nu există juriu.
1142
00:58:26,987 --> 00:58:29,004
Nu o grămadă de entuziasm
pentru gazetă.
1143
00:58:31,400 --> 00:58:33,658
doamna Davrow
este o figură publică, onorat,
1144
00:58:33,677 --> 00:58:36,253
Și publicul are interes.
1145
00:58:36,405 --> 00:58:38,514
Foarte bine.
Continuă.
1146
00:58:42,520 --> 00:58:43,910
Mulțumesc, onoare.
1147
00:58:44,004 --> 00:58:46,747
Acum trei săptămâni,
katherine sloane,
1148
00:58:46,765 --> 00:58:50,025
Doamnă Davrow, a ajuns acasă
să-și confrunte soțul,
1149
00:58:50,252 --> 00:58:53,103
Richard, acuzatul,
cu dovezi
1150
00:58:53,255 --> 00:58:55,756
De aventura lui adulteră
cu vecinul lor,
1151
00:58:55,774 --> 00:58:57,366
Vivienne Ashbury.
1152
00:58:58,869 --> 00:59:01,945
Ea i-a spus că o va face
depune cererea de divorț,
1153
00:59:02,097 --> 00:59:04,598
După care dl. Davrow
a atacat-o
1154
00:59:04,691 --> 00:59:06,950
Și a încercat să o sugrume.
1155
00:59:07,102 --> 00:59:09,119
A fost doar din noroc
că a fost în stare
1156
00:59:09,271 --> 00:59:11,362
Pentru a-l alunga
cu un cuțit în legitimă apărare
1157
00:59:11,456 --> 00:59:13,440
Și fugi în siguranță.
1158
00:59:13,533 --> 00:59:14,883
Altfel, am avea de-a face
1159
00:59:15,035 --> 00:59:16,552
Cu o mult mai serioasă
cazul azi.
1160
00:59:18,538 --> 00:59:21,372
Vom putea produce
dovezile fotografice
1161
00:59:21,392 --> 00:59:24,785
Obținut de dna. Davrow
a afacerii,
1162
00:59:24,803 --> 00:59:27,621
Și fotografii oficiale ale poliției
a leziunilor
1163
00:59:27,639 --> 00:59:31,567
Susținut de dna. Davrow
din atacul soțului ei.
1164
00:59:31,794 --> 00:59:34,052
În concluzie, onoratăre,
vom putea
1165
00:59:34,071 --> 00:59:36,479
Pentru a produce suficient
dovezi și mărturii
1166
00:59:36,574 --> 00:59:40,075
Pentru a susține acuzația de agresiune
în gradul doi,
1167
00:59:40,226 --> 00:59:42,703
Dacă nu tentativă de omor.
1168
00:59:48,568 --> 00:59:50,919
Judecător: Domnule Davrow...
- Onorată Instanță.
1169
00:59:51,071 --> 00:59:52,979
Obiecția ta
se notează, domnule consilier.
1170
00:59:53,073 --> 00:59:55,832
Am discutat despre asta în camere.
1171
00:59:55,926 --> 00:59:59,986
Domnul Davrow are dreptul
să se reprezinte pe sine.
1172
01:00:00,005 --> 01:00:02,339
[șoptind]
poate face asta?
1173
01:00:02,433 --> 01:00:03,432
Încearcă să-l oprești.
1174
01:00:07,271 --> 01:00:08,995
Mulțumesc, onoare.
1175
01:00:09,014 --> 01:00:11,164
Acum, înainte să încep,
Cred că e ceva
1176
01:00:11,257 --> 01:00:12,733
Asta trebuie să știe instanța.
1177
01:00:14,928 --> 01:00:16,445
Acesta nu este un caz de agresiune.
1178
01:00:18,674 --> 01:00:22,618
Dacă ar fi, aș fi
povestind cum soția mea
1179
01:00:22,845 --> 01:00:25,103
Făcut sălbatic și neîntemeiat
acuzații
1180
01:00:25,122 --> 01:00:28,439
A unei aventuri extraconjugale,
după care m-a atacat
1181
01:00:28,459 --> 01:00:30,684
Cu un cuțit.
1182
01:00:30,702 --> 01:00:33,795
De fapt, dacă acesta ar fi un caz
de agresiune,
1183
01:00:34,022 --> 01:00:36,298
eu as fi victima,
nu inculpatul.
1184
01:00:38,302 --> 01:00:40,451
Dar acesta nu este un caz
de asalt.
1185
01:00:40,471 --> 01:00:43,454
Acesta este un caz
de gelozie și capcană,
1186
01:00:43,474 --> 01:00:46,141
Și gelozia lui Kat
și istoria ei
1187
01:00:46,292 --> 01:00:48,310
De gelozie obsesivă
1188
01:00:48,461 --> 01:00:50,145
Este mai aprigă
decât cele mai sălbatice vise ale tale.
1189
01:00:53,208 --> 01:00:53,815
Acum...
1190
01:00:57,321 --> 01:01:00,972
Domnișoara Ashbury și cu mine
nu au fost niciodată iubiți.
1191
01:01:01,066 --> 01:01:02,658
Ea va depune mărturie despre asta.
1192
01:01:04,903 --> 01:01:08,479
Ea va depune și mărturie
că ea mi-a căutat sfatul
1193
01:01:08,499 --> 01:01:10,499
După un prieten de-al ei,
Susan Taylor,
1194
01:01:10,726 --> 01:01:11,792
A murit brusc
dintr-o supradoză de droguri.
1195
01:01:13,820 --> 01:01:15,837
Dar ce curtea asta
nu stie...
1196
01:01:18,233 --> 01:01:19,174
Și eu,
o cunoștea pe Susan Taylor.
1197
01:01:21,327 --> 01:01:23,512
A fost o pacientă a mea.
1198
01:01:23,739 --> 01:01:26,664
Un fragil
și tânără profund tulburată
1199
01:01:26,684 --> 01:01:28,684
Care a căzut victima transferului.
1200
01:01:28,835 --> 01:01:31,761
În cazul ei,
era când un pacient
1201
01:01:31,914 --> 01:01:32,813
Se îndrăgostește de medicul ei.
1202
01:01:34,583 --> 01:01:38,360
Susan Taylor a murit în casa ei,
singur,
1203
01:01:38,511 --> 01:01:42,939
După ce a înghițit o mână
de pastile numite rezieon.
1204
01:01:43,033 --> 01:01:45,608
Dar Susan Taylor nu a fost niciodată
în posesia remedierii,
1205
01:01:45,761 --> 01:01:48,762
Pentru că remezion
este un somnifer de specialitate
1206
01:01:48,780 --> 01:01:51,039
prescris doar soției mele,
katherine sloane.
1207
01:01:53,711 --> 01:01:55,693
Onorare, asta nu este
un caz de agresiune.
1208
01:01:55,713 --> 01:01:59,197
Acesta este un caz de crimă
motivat de soția mea
1209
01:01:59,216 --> 01:02:02,442
a lui Katherine Sloane
tulburare patologică de gelozie.
1210
01:02:02,461 --> 01:02:05,220
Ea devine violentă
când e supărată,
1211
01:02:05,371 --> 01:02:08,131
Abuzându-mă fizic
de mai multe ori,
1212
01:02:08,283 --> 01:02:10,726
Și martorul meu
va atesta această dovadă.
1213
01:02:10,877 --> 01:02:12,376
Vivienne: Ce sa întâmplat?
1214
01:02:12,471 --> 01:02:13,895
Ea se enervează uneori.
1215
01:02:15,474 --> 01:02:16,898
[șoptind]
ce face?
1216
01:02:18,718 --> 01:02:21,552
Are, de asemenea, o istorie
a abuzului de droguri și alcool
1217
01:02:21,572 --> 01:02:23,721
Pe care vecinul nostru,
domnișoară Ashbury,
1218
01:02:23,741 --> 01:02:25,365
Va depune și mărturie
pentru a vedea direct.
1219
01:02:29,137 --> 01:02:31,079
E geloasă și posesivă,
1220
01:02:31,306 --> 01:02:33,898
Chiar mergând atât de departe
ca să mă urmăresc și să mă urmeze,
1221
01:02:33,917 --> 01:02:36,826
Și să convingă
un detectiv de oraș...
1222
01:02:36,979 --> 01:02:39,813
Un fost iubit, pot adăuga...
să mă spioneze.
1223
01:02:39,831 --> 01:02:41,423
[clic pe cameră]
1224
01:02:43,243 --> 01:02:45,335
Ar trebui adus și
în atenția instanței
1225
01:02:45,487 --> 01:02:47,153
Kat acela
are un trecut discutabil.
1226
01:02:47,172 --> 01:02:51,174
Ea a fugit de Fairmont cu ani în urmă
1227
01:02:51,268 --> 01:02:54,677
După o tânără
a fost drogat și internat în spital...
1228
01:02:54,830 --> 01:02:58,440
O tânără care se întâmplă să fie
astăzi în sala de judecată.
1229
01:02:58,591 --> 01:03:02,760
Tot ce a făcut ea
a arătat afecțiune
1230
01:03:02,854 --> 01:03:04,762
Pentru iubitul lui Katherine.
1231
01:03:04,782 --> 01:03:08,432
Și Katherine
era principalul suspect
1232
01:03:08,527 --> 01:03:11,620
În acel incident... un incident
care este încă nerezolvat astăzi.
1233
01:03:14,866 --> 01:03:17,200
Soția mea, Katherine Sloane,
1234
01:03:17,294 --> 01:03:19,628
Am aflat despre Susan Taylor's
sentimente față de mine.
1235
01:03:19,779 --> 01:03:21,630
Kat: Richard,
a sunat o femeie
1236
01:03:21,781 --> 01:03:23,948
Spunând că a fost
intalnindu-te cu tine.
1237
01:03:24,042 --> 01:03:28,361
S-a dus la casa ei
în miezul nopţii.
1238
01:03:28,380 --> 01:03:30,213
Cum a fost alergarea ta?
1239
01:03:30,365 --> 01:03:32,474
știi,
mă ajută să mă relaxez.
1240
01:03:32,701 --> 01:03:35,644
Am băgat somnifere
pe gâtul ei...
1241
01:03:37,147 --> 01:03:38,313
Și a ucis-o.
1242
01:03:40,542 --> 01:03:41,149
[voce distorsionată]
kat?
1243
01:03:58,985 --> 01:04:00,335
Onorat, vom...
1244
01:04:03,173 --> 01:04:05,465
Va trebui să luăm în considerare
pozitia noastra.
1245
01:04:07,752 --> 01:04:09,827
Judecătorul: Sunt sigur că o vei face.
1246
01:04:09,847 --> 01:04:13,139
Domnule Davrow,
deocamdată ești liber să pleci.
1247
01:04:14,834 --> 01:04:20,413
Cât despre dumneavoastră, dna. Davrow,
nu părăsi orașul.
1248
01:04:20,506 --> 01:04:21,598
[locuire de ciotel]
suntem amânați.
1249
01:04:21,692 --> 01:04:22,858
Bărbatul: Toți trec.
1250
01:04:28,273 --> 01:04:30,924
Kat, unde ai fost noaptea
de moartea lui Susan Taylor?
1251
01:04:30,942 --> 01:04:33,426
Ce ai de spus
despre aceste acuzații
1252
01:04:33,445 --> 01:04:35,519
Și asemănarea lor cu a ta
istorie aici în Fairmont?
1253
01:04:35,539 --> 01:04:37,372
Ai de gând să alergi
pentru primarul viitorului mandat,
1254
01:04:37,599 --> 01:04:38,781
Sau planuiesti
să-ți amâni alergarea?
1255
01:04:38,934 --> 01:04:40,375
- Fără comentarii.
- Este adevărat?
1256
01:04:40,526 --> 01:04:41,710
Este adevărat?
că ți-ai tăiat finanțarea
1257
01:04:41,937 --> 01:04:43,937
Pentru antidotul pentru supradozaj,
narcan?
1258
01:04:43,955 --> 01:04:45,271
Ce ai de gând să faci
pentru a recâștiga încrederea
1259
01:04:45,290 --> 01:04:46,381
Dintre colegii tăi alegători?
1260
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
Știi ce, Kat?
1261
01:04:50,703 --> 01:04:52,012
Aproape că m-ai avut
crezându-te.
1262
01:04:59,545 --> 01:05:02,046
- Ne părăsești?
- Uh, primarul
1263
01:05:02,065 --> 01:05:04,215
M-am gândit că ar fi inteligent
să-mi iau câteva zile libere.
1264
01:05:04,234 --> 01:05:05,233
[chicoti]
ea nu a pierdut mult timp.
1265
01:05:07,237 --> 01:05:09,646
E ridicol, Marcos.
Știi asta, nu?
1266
01:05:09,740 --> 01:05:11,981
Pastilele acelea au fost prescrise
pentru mine de Richard, bine?
1267
01:05:12,134 --> 01:05:14,300
Mi-a dat acele pastile.
1268
01:05:14,319 --> 01:05:16,152
Da, Katherine,
dar noaptea
1269
01:05:16,304 --> 01:05:17,746
De moartea lui Susan,
masina ta a fost vazuta
1270
01:05:17,897 --> 01:05:19,080
În afara casei lui Susan.
1271
01:05:20,825 --> 01:05:22,233
Mă investighezi?
1272
01:05:22,252 --> 01:05:25,754
Nu, doar încerc să fac o bucată
împreună, asta-i tot.
1273
01:05:28,425 --> 01:05:29,591
Deci, despre mașină.
1274
01:05:31,169 --> 01:05:32,761
Ce noapte a fost?
1275
01:05:32,912 --> 01:05:35,321
5 septembrie, duminica.
1276
01:05:35,415 --> 01:05:37,991
Asta a fost imediat după
ne-am mutat.
1277
01:05:38,009 --> 01:05:40,418
Asta... asta a fost noaptea
înainte de a începe munca.
1278
01:05:40,512 --> 01:05:42,328
Richard mi-a luat mașina.
1279
01:05:42,422 --> 01:05:43,680
L-a împrumutat,
și a ieșit,
1280
01:05:43,832 --> 01:05:45,756
Și nu s-a mai întors acasă.
1281
01:05:45,850 --> 01:05:48,443
Dar a spus că a venit acasă.
A spus că l-ai atacat.
1282
01:05:48,670 --> 01:05:49,760
Ei bine, cum aș putea
l-a atacat?
1283
01:05:49,854 --> 01:05:51,187
Am luat una din acele pastile.
1284
01:05:51,339 --> 01:05:53,006
am fost complet
knock out.
1285
01:05:53,024 --> 01:05:56,176
Bine, deci spui
acel Richard a folosit mașina ta
1286
01:05:56,194 --> 01:05:57,619
Să merg să dau în judecată casa lui Taylor,
1287
01:05:57,846 --> 01:05:59,788
Știind că ai fi
inconștient.
1288
01:06:00,015 --> 01:06:02,865
[ batjocori]
se potrivește complet, nu-i așa?
1289
01:06:02,960 --> 01:06:04,867
M-a pus la cale.
1290
01:06:05,020 --> 01:06:08,463
Cu excepția, cum ar putea să știe Richard
ca ai lua pastila?
1291
01:06:08,614 --> 01:06:09,965
Plecase deja,
el nu era acolo.
1292
01:06:11,543 --> 01:06:13,134
Nu știu, uh...
1293
01:06:15,305 --> 01:06:17,305
Înainte să plece,
mi-a turnat un pahar de vin.
1294
01:06:17,457 --> 01:06:20,124
Nu uitați să acoperiți
urmele tale.
1295
01:06:20,143 --> 01:06:22,218
Poate a pus ceva în el,
știi, doar pentru a fi sigur.
1296
01:06:22,312 --> 01:06:25,054
Nu poți dovedi asta.
1297
01:06:25,207 --> 01:06:26,481
Dar este singurul lucru
asta are sens.
1298
01:06:27,818 --> 01:06:28,817
Pot fi.
1299
01:06:30,303 --> 01:06:31,820
Bine, hai să mergem mai departe.
1300
01:06:31,971 --> 01:06:34,047
Vivienne a spus asta mai târziu
in saptamana,
1301
01:06:34,065 --> 01:06:36,549
Ai apărut
a da în judecată casa lui Taylor
1302
01:06:36,642 --> 01:06:38,309
- În canionul rustic?
- Da.
1303
01:06:38,328 --> 01:06:40,386
Dar nici nu știam
asta era casa ei.
1304
01:06:40,405 --> 01:06:41,812
nici nu stiam
ea și vivienne erau prietene,
1305
01:06:41,906 --> 01:06:43,331
Nu până astăzi în instanță.
1306
01:06:44,909 --> 01:06:47,227
Dar cred că asta explică
de ce a fost vivienne acolo, nu?
1307
01:06:47,320 --> 01:06:48,728
Poate curățăndu-și lucrurile.
1308
01:06:48,821 --> 01:06:51,006
Și de ce Richard
era acolo să o ajute,
1309
01:06:51,157 --> 01:06:52,490
Sau ascund dovezi,
nu stiu.
1310
01:06:52,509 --> 01:06:53,508
Uh...
1311
01:06:55,328 --> 01:06:56,753
Am fost acolo
căutându-l pe Richard.
1312
01:06:56,905 --> 01:06:57,846
Îți amintești asta, nu-i așa?
1313
01:06:58,073 --> 01:06:59,014
Amintesc.
1314
01:07:00,909 --> 01:07:02,742
Încerc doar să fac piese
povestea împreună.
1315
01:07:02,835 --> 01:07:04,244
Pot să te întreb altceva?
1316
01:07:04,262 --> 01:07:06,521
[ batjocori]
da.
1317
01:07:06,672 --> 01:07:08,097
Ce făceai
în afara casei lui Vivienne
1318
01:07:08,250 --> 01:07:09,024
În miezul nopții?
1319
01:07:11,102 --> 01:07:12,819
[clic pe cameră]
1320
01:07:24,449 --> 01:07:25,331
Am ieșit la alergat.
1321
01:07:26,785 --> 01:07:28,526
În miezul nopții?
1322
01:07:28,545 --> 01:07:32,029
Da, mă ajută să mă calmez,
mai ales când sunt stresat.
1323
01:07:32,049 --> 01:07:36,459
Kat... vreau să te cred.
1324
01:07:36,611 --> 01:07:39,054
Chiar da, dar vezi
cum arata asta, nu?
1325
01:07:39,205 --> 01:07:41,447
Adică, alergi în jur
în miezul nopţii.
1326
01:07:41,541 --> 01:07:44,133
Mașina ta este parcata
în afara casei lui Susan
1327
01:07:44,286 --> 01:07:45,802
În noaptea în care
ea este ucisă.
1328
01:07:45,954 --> 01:07:49,064
Și câteva zile mai târziu, ai apărut tu
la locul crimei.
1329
01:07:49,215 --> 01:07:51,024
Asta e absurd, bine?
1330
01:07:52,718 --> 01:07:54,627
Nu am cunoscut-o pe acea femeie,
Îți promit.
1331
01:07:54,646 --> 01:07:56,237
habar n-aveam
unde locuia ea.
1332
01:07:56,389 --> 01:07:57,888
Deci, spui
nu stiai
1333
01:07:57,908 --> 01:07:59,799
Da în judecată Taylor?
1334
01:07:59,818 --> 01:08:01,242
- Asta e corect.
- Kat...
1335
01:08:03,914 --> 01:08:06,081
Ți-am văzut înregistrările telefonice.
1336
01:08:06,308 --> 01:08:08,065
Ea te-a sunat
chiar înainte de a muri.
1337
01:08:08,085 --> 01:08:10,234
Apelul a durat patru minute.
1338
01:08:10,328 --> 01:08:13,571
Da, m-a sunat să-mi spună
că îl văzuse pe Richard
1339
01:08:13,590 --> 01:08:15,924
Și că era însărcinată
cu copilul lui, asta e.
1340
01:08:16,151 --> 01:08:19,152
Îți dai seama
asta e motivul, nu?
1341
01:08:19,170 --> 01:08:22,822
Oh, haide, marcos.
Nu am ucis pe nimeni, bine?
1342
01:08:22,841 --> 01:08:24,657
Nu-l vezi pe al lui Richard
în spatele tuturor acestor lucruri?
1343
01:08:24,676 --> 01:08:26,083
A manipulat totul!
1344
01:08:26,103 --> 01:08:28,511
Bine, calmează-te.
1345
01:08:28,605 --> 01:08:30,897
Ai undeva
poți sta, undeva în siguranță?
1346
01:08:32,667 --> 01:08:35,501
- Da.
- Bine, du-te acolo imediat.
1347
01:08:35,520 --> 01:08:37,445
Ține telefonul pe tine,
da-mi adresa.
1348
01:08:40,600 --> 01:08:44,268
Oh, și...
L-ai auzit pe judecător.
1349
01:08:44,287 --> 01:08:46,621
Știu cum îți place să fugi
când lucrurile devin grele.
1350
01:08:52,629 --> 01:08:54,537
Ei bine, asta a fost o zi.
1351
01:08:54,631 --> 01:08:57,357
Da, și jumătate.
1352
01:08:57,375 --> 01:08:59,300
Mă doare capul
de dimensiunea unui stadion pentru Dodger.
1353
01:08:59,527 --> 01:09:01,452
- Ai aspirina?
- Da.
1354
01:09:01,471 --> 01:09:03,863
E înapoi în baia aceea
acolo înapoi.
1355
01:09:03,956 --> 01:09:05,473
Ne voi turna un pahar de vin.
1356
01:09:05,625 --> 01:09:08,125
Mi-ar plăcea asta.
Aș putea folosi unul.
1357
01:09:08,219 --> 01:09:08,977
[șoptind]
hei.
1358
01:09:11,964 --> 01:09:13,148
Ai fost grozav azi.
1359
01:09:52,247 --> 01:09:53,188
- Găsiți ceea ce căutați?
- [gafâie]
1360
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
Da, uh,
a mai ramas doar unul.
1361
01:09:57,101 --> 01:09:58,768
Dar durerea mea de cap este masivă,
Va trebui să fug
1362
01:09:58,862 --> 01:10:01,529
- Și mai ia câteva.
- Oh, nu fi prost.
1363
01:10:01,756 --> 01:10:03,364
- Am ceva mai puternic.
- Hm...
1364
01:10:05,368 --> 01:10:06,367
Ce este asta?
1365
01:10:06,594 --> 01:10:08,611
Calmante.
1366
01:10:08,763 --> 01:10:10,163
Cel mai bun de pe piață.
1367
01:10:11,708 --> 01:10:13,190
Nu, într-adevăr, aspirina de obicei
face smecheria pentru mine.
1368
01:10:13,284 --> 01:10:14,709
Mă întorc imediat.
1369
01:10:14,860 --> 01:10:16,360
Nu știi
ce iti lipseste.
1370
01:10:16,454 --> 01:10:18,028
[înfundat]
ce faci?
1371
01:10:18,048 --> 01:10:19,272
- Încetează!
- Lasă-mă să te ajut
1372
01:10:19,290 --> 01:10:21,007
- Spală-l jos.
- Oh!
1373
01:10:22,444 --> 01:10:23,551
Kat: Știi, m-am dus
la tribunal în această dimineață
1374
01:10:23,703 --> 01:10:26,112
Ca victimă a agresiunii,
și s-a încheiat
1375
01:10:26,130 --> 01:10:28,014
Plecând ca suspect de crimă.
1376
01:10:29,392 --> 01:10:30,950
Cum se întâmplă?
1377
01:10:30,969 --> 01:10:33,061
Richard e isteț,
el este destept.
1378
01:10:33,212 --> 01:10:34,729
Întotdeauna am știut asta
despre el.
1379
01:10:34,956 --> 01:10:38,066
Dar un criminal?
Adică manipulator, da.
1380
01:10:39,552 --> 01:10:41,694
Infidel, sigur.
Dar un ucigaș?
1381
01:10:43,982 --> 01:10:45,965
Cum aș putea să ratez asta, Alex?
1382
01:10:46,058 --> 01:10:47,742
Kat, nu poți
da vina pe tine.
1383
01:10:47,893 --> 01:10:50,136
Asta nu este vina ta,
si erai indragostit.
1384
01:10:50,154 --> 01:10:52,138
Asta orbește totul.
1385
01:10:52,231 --> 01:10:53,973
Da, dar ar fi trebuit
văzut-o.
1386
01:10:53,992 --> 01:10:56,251
Știi, lucrez în politică,
de dragul lui Hristos.
1387
01:10:56,478 --> 01:10:57,901
Adică,
a citi oamenii e treaba mea, nu?
1388
01:10:57,996 --> 01:10:59,587
Nu este vina ta.
1389
01:10:59,814 --> 01:11:02,331
Adică, Richard,
este un maestru manipulator.
1390
01:11:02,425 --> 01:11:04,908
El știe să seducă oamenii,
cum să-i hipnotizezi.
1391
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Nu sunt oameni, sunt soția lui.
1392
01:11:07,489 --> 01:11:10,323
Și el este un sociopat, Kat.
Manual.
1393
01:11:10,341 --> 01:11:12,249
Și un narcisist.
1394
01:11:12,269 --> 01:11:14,269
Adică, acești oameni,
ei știu ce fac.
1395
01:11:15,997 --> 01:11:17,397
Nimic nu are sens
la mine mai.
1396
01:11:19,167 --> 01:11:20,683
Nu știu sus de jos,
stânga de la dreapta,
1397
01:11:20,777 --> 01:11:23,019
Totul e lateral.
1398
01:11:23,113 --> 01:11:25,095
Adică, soțul meu
s-a dovedit a fi un monstru,
1399
01:11:25,189 --> 01:11:26,522
Deci ce mă face asta?
1400
01:11:26,674 --> 01:11:29,099
Ți-e mai bine fără el,
asta e sigur.
1401
01:11:29,119 --> 01:11:31,694
Și kat, ești atât de mult
mai puternic decât acesta.
1402
01:11:31,788 --> 01:11:34,013
Și nu-l vom lăsa
scapă cu asta.
1403
01:11:34,032 --> 01:11:35,456
Dovezile se vor dovedi de la sine.
1404
01:11:35,608 --> 01:11:37,350
Sper că ai dreptate.
1405
01:11:37,443 --> 01:11:40,944
știi,
Nu mi-a plăcut niciodată Richard.
1406
01:11:40,964 --> 01:11:42,538
Și vreau să spun,
Nu am vrut să-ți spun,
1407
01:11:42,690 --> 01:11:44,465
Pentru că el este soțul tău,
și am încercat să-l plac.
1408
01:11:44,617 --> 01:11:47,451
Dar, el întotdeauna
mi-a dat frica.
1409
01:11:47,470 --> 01:11:50,212
A fost mereu atât de posesiv
din tine.
1410
01:11:50,365 --> 01:11:51,264
Știu.
1411
01:11:53,368 --> 01:11:54,642
Ar fi trebuit să plătesc
mai multa atentie
1412
01:11:54,794 --> 01:11:56,369
Când am știut
nu ți-a plăcut de el.
1413
01:11:56,387 --> 01:11:58,146
Adică, tu nici măcar
ne-a vizitat în ardendale,
1414
01:11:58,297 --> 01:12:01,040
- Nici măcar o dată.
- Știu, îmi pare rău.
1415
01:12:01,059 --> 01:12:02,650
Cred că doar m-am gândit
ar fi mai usor
1416
01:12:02,877 --> 01:12:04,819
Sa ma distantez
de la amândoi.
1417
01:12:06,472 --> 01:12:07,947
Dar chiar mă bucur
ești aici acum.
1418
01:12:09,475 --> 01:12:11,884
si eu,
Mi-ai fost atât de dor de tine.
1419
01:12:11,903 --> 01:12:13,235
Am o idee.
1420
01:12:13,388 --> 01:12:14,720
De ce nu facem doar
pleacă de aici,
1421
01:12:14,739 --> 01:12:16,572
Ia niște cină,
doar să uşureze lucrurile?
1422
01:12:16,724 --> 01:12:18,499
Ei bine, aș vrea să pot,
dar i-am promis lui Marcos
1423
01:12:18,651 --> 01:12:20,242
Că aș sta pe loc.
1424
01:12:20,395 --> 01:12:22,061
Adică,
nici măcar el nu are încredere în mine.
1425
01:12:22,154 --> 01:12:24,230
El doar încearcă
pentru a te proteja.
1426
01:12:24,248 --> 01:12:25,506
Bine, atunci,
Voi face o fugă rapidă.
1427
01:12:25,658 --> 01:12:27,508
Voi lua ceva de mâncare,
niște vin,
1428
01:12:27,735 --> 01:12:29,585
Poate un galon sau doi
de inghetata.
1429
01:12:29,679 --> 01:12:31,012
Nu e nimic un pic
aluat de biscuiti cu ciocolata
1430
01:12:31,239 --> 01:12:33,348
Nu se poate repara.
Va fi exact ca pe vremuri.
1431
01:12:33,575 --> 01:12:36,092
Sună cu adevărat uimitor
chiar acum.
1432
01:12:36,244 --> 01:12:38,001
Grozav, n-ar trebui să fiu mai mult
de o jumătate de oră.
1433
01:12:38,021 --> 01:12:39,912
Și atunci când mă întorc,
ne putem agăța
1434
01:12:39,931 --> 01:12:42,690
- Cu o lovitură proastă de pui.
- Bine, sună perfect.
1435
01:12:47,847 --> 01:12:49,680
esti sigur
vei fi bine?
1436
01:12:49,774 --> 01:12:53,034
Da.
Cum ai spus,
1437
01:12:53,261 --> 01:12:55,370
Nimic, puțină înghețată
nu se poate repara.
1438
01:12:55,521 --> 01:12:56,662
Pe curând.
1439
01:12:59,376 --> 01:13:00,541
[usa se inchide]
1440
01:13:11,963 --> 01:13:13,888
[se redă la televizor]
1441
01:14:01,496 --> 01:14:04,346
Hei, Pete, sunt Marcos.
Orice actualizări?
1442
01:14:04,441 --> 01:14:05,440
Pete:Nu încă.
1443
01:14:07,018 --> 01:14:09,610
Bine, ține-mă la curent.
1444
01:14:09,762 --> 01:14:11,353
vreau sa stiu
de îndată ce faci.
1445
01:14:11,448 --> 01:14:12,572
Ai înțeles.
1446
01:14:16,360 --> 01:14:18,453
[câine care lătră la distanță]
1447
01:14:20,457 --> 01:14:22,623
[mașina se apropie]
1448
01:14:26,463 --> 01:14:27,795
A fost rapid.
1449
01:14:29,949 --> 01:14:31,424
[ciocănind]
1450
01:14:33,027 --> 01:14:34,543
[ofta]
venind.
1451
01:14:34,637 --> 01:14:37,196
[chicoti]
1452
01:14:37,215 --> 01:14:38,639
Ți-ai uitat din nou cheile?
1453
01:14:54,382 --> 01:14:56,640
[gafâie]
vivienne.
1454
01:14:56,659 --> 01:14:59,719
Kat... Te rog ajută-mă.
1455
01:14:59,737 --> 01:15:00,828
Vivienne, stai.
1456
01:15:02,665 --> 01:15:05,833
Vivienne, trezește-te.
Vivienne, mă auzi?
1457
01:15:05,985 --> 01:15:06,959
Vivienne, trezește-te!
1458
01:15:16,087 --> 01:15:18,495
Kat?
Am încercat să te sun.
1459
01:15:18,515 --> 01:15:20,181
Am vrut să văd dacă vrei
roșu sau alb.
1460
01:15:22,076 --> 01:15:23,425
Kat?
1461
01:15:23,578 --> 01:15:25,686
[televizorul rulează slab]
1462
01:15:31,252 --> 01:15:32,752
Kat?
1463
01:15:32,770 --> 01:15:35,029
[bâzâit telefon]
1464
01:15:39,184 --> 01:15:40,426
Hei, Alex, ce e?
1465
01:15:40,444 --> 01:15:41,852
Ea a plecat.
1466
01:15:41,871 --> 01:15:43,946
Stai, ce sunt...
despre ce vorbesti?
1467
01:15:44,098 --> 01:15:46,265
Ea a plecat, vreau să spun,
toate lucrurile ei sunt aici,
1468
01:15:46,358 --> 01:15:48,267
Geanta ei este aici,
dar ea a plecat.
1469
01:15:48,286 --> 01:15:49,769
Am ieșit să iau cina,
si apoi cand m-am intors...
1470
01:15:49,862 --> 01:15:51,546
Așteaptă, așteaptă,
ai lasat-o in pace?
1471
01:15:51,773 --> 01:15:53,196
Am ieșit doar
pentru un minut.
1472
01:15:53,291 --> 01:15:54,715
[ofta]
este Richard.
1473
01:15:54,867 --> 01:15:56,442
Știu că este Richard.
1474
01:15:56,460 --> 01:15:58,219
Stai acolo.
Așteaptă apelul meu.
1475
01:16:06,137 --> 01:16:08,563
[telefon suna]
1476
01:16:08,790 --> 01:16:11,290
- Pete?
- Rezultatele au revenit pozitive.
1477
01:16:11,383 --> 01:16:13,067
- După cum credeai.
- Ştiam.
1478
01:16:33,998 --> 01:16:35,214
La naiba.
1479
01:16:39,487 --> 01:16:42,321
Pete?
Hei, am nevoie de un mandat.
1480
01:16:42,340 --> 01:16:43,431
Poți să-l trezești pe judecător?
1481
01:16:53,092 --> 01:16:55,443
Richard: Treaz, treaz.
1482
01:16:55,594 --> 01:16:58,854
- Bună.
- Richard?
1483
01:16:58,948 --> 01:17:00,072
Unde suntem?
1484
01:17:01,600 --> 01:17:02,783
- Unde e Vivienne?
- Shh.
1485
01:17:05,513 --> 01:17:08,197
Daca iti spun acum,
Voi strica surpriza.
1486
01:17:08,349 --> 01:17:10,774
Richard, ce ai făcut?
1487
01:17:10,868 --> 01:17:12,627
Te rog, nu face asta, Richard.
1488
01:17:12,854 --> 01:17:15,521
iubito,
Nu fac nimic.
1489
01:17:15,539 --> 01:17:18,132
Tu ești.
Nici măcar nu sunt aici.
1490
01:17:20,528 --> 01:17:22,211
Haide.
1491
01:17:22,363 --> 01:17:24,472
Ai un ultim loc
trebuie să fii.
1492
01:17:26,550 --> 01:17:28,550
- Richard, te rog.
- Oh.
1493
01:17:28,645 --> 01:17:31,461
Iubito, nu implora.
1494
01:17:31,481 --> 01:17:33,389
Te face să suni slab,
și nu ești slab,
1495
01:17:33,483 --> 01:17:34,874
Ești puternică.
1496
01:17:34,892 --> 01:17:37,318
Mwah.
Haide.
1497
01:17:37,545 --> 01:17:40,804
Nu înțeleg.
Ce este asta?
1498
01:17:40,823 --> 01:17:43,640
Oh, aceasta este scena finală
a actului tău de dispariție...
1499
01:17:43,660 --> 01:17:45,159
Marea ta finală.
1500
01:17:45,310 --> 01:17:48,237
Ce vrei sa spui?
Richard.
1501
01:17:48,389 --> 01:17:50,222
Ce vrei sa spui?
1502
01:17:50,241 --> 01:17:52,241
Alex va ajunge acasă
și ea va vedea că am plecat.
1503
01:17:52,393 --> 01:17:53,726
Ea și Marcos vor face
sa ma cauti.
1504
01:17:53,819 --> 01:17:55,152
Da, plănuiesc asta.
1505
01:17:55,171 --> 01:17:57,413
Vor veni să caute
și pentru tine, știi.
1506
01:17:57,507 --> 01:17:58,989
Crezi că chiar o vei face
scapi cu asta?
1507
01:17:59,008 --> 01:18:00,824
Ai lăsat o urmă
de dovezi în spatele tău.
1508
01:18:00,843 --> 01:18:02,902
Nu, dragă,ai lăsat o urmă
de dovezi în spate, bine?
1509
01:18:02,920 --> 01:18:04,753
Amprentele tale
sunt peste nota de sinucidere
1510
01:18:04,847 --> 01:18:06,755
Și sticla de pastile
care a ucis-o pe Vivienne.
1511
01:18:06,908 --> 01:18:11,001
Sunt peste hainele ei,
părul ei, fața ei, corpul ei.
1512
01:18:11,020 --> 01:18:13,579
Dar de ce vivienne?
Ea a fost de partea ta.
1513
01:18:13,597 --> 01:18:16,357
Știi, și eu m-am gândit la asta,
Chiar am făcut-o.
1514
01:18:16,508 --> 01:18:17,917
Dar ea pur și simplu nu se deranja
propria ei afacere, știi?
1515
01:18:17,935 --> 01:18:19,435
E atât de proastă.
1516
01:18:19,587 --> 01:18:20,677
Voi doi vă asemănați mult mai mult
decât credeam,
1517
01:18:20,771 --> 01:18:22,104
Știi, ar trebui să vorbești.
1518
01:18:22,256 --> 01:18:23,322
Întotdeauna umbli
și spionaj.
1519
01:18:25,017 --> 01:18:27,593
A găsit ceva.
1520
01:18:27,611 --> 01:18:29,036
Wow.
1521
01:18:29,263 --> 01:18:32,431
Ești atât de deștept.
Ea a găsit ceva.
1522
01:18:32,450 --> 01:18:34,616
Dar nu asta era problema.
Problema era că
1523
01:18:34,711 --> 01:18:37,211
Ea nu avea încredere în mine,
la fel cum nu ai avut încredere în mine,
1524
01:18:37,362 --> 01:18:39,880
La fel ca Sue Taylor
nu avea încredere în mine.
1525
01:18:40,032 --> 01:18:42,441
Ea purta
copilul tău, Richard.
1526
01:18:42,460 --> 01:18:44,201
Știu, și asta chiar
ar fi ieșit
1527
01:18:44,220 --> 01:18:45,869
Dacă nu te-ar fi sunat, nu?
1528
01:18:45,888 --> 01:18:49,798
Ea mi-a trădat încrederea
la fel ca toată lumea.
1529
01:18:49,951 --> 01:18:52,618
Și știi cum
nu putem avea o relație
1530
01:18:52,636 --> 01:18:54,228
Construit fără încredere, nu?
1531
01:18:54,379 --> 01:18:56,121
Richard, nu... nimeni nu ar face-o
cred că aș face asta.
1532
01:18:56,140 --> 01:18:57,714
Hm, nu știu despre asta.
1533
01:18:57,734 --> 01:18:59,382
Dovezile sunt destul de stivuite
împotriva ta.
1534
01:18:59,477 --> 01:19:01,736
În plus, acuzațiile de crimă,
1535
01:19:01,887 --> 01:19:03,571
Și cu toate ale tale
trecut sommar.
1536
01:19:03,798 --> 01:19:06,131
Ei bine, să spunem
toată lumea știe,
1537
01:19:06,150 --> 01:19:08,984
Când lucrurile devin grele,
Kat se duce, nu?
1538
01:19:09,136 --> 01:19:11,153
Marcos mă va găsi.
1539
01:19:11,247 --> 01:19:13,305
Te-a urmărit
încă din prima zi.
1540
01:19:13,324 --> 01:19:14,915
Nu ai cum să fii
o sa ies din asta.
1541
01:19:15,067 --> 01:19:16,399
- Vai!
- O, dragă.
1542
01:19:16,494 --> 01:19:18,494
Nu există nimic de urmărit.
1543
01:19:18,588 --> 01:19:22,405
Ți-am condus mașina aici
și mi-am lăsat telefonul mobil acasă.
1544
01:19:22,425 --> 01:19:23,591
Îmi pare rău.
1545
01:19:25,653 --> 01:19:28,320
- Diavolul e în detalii.
- Da, este.
1546
01:19:28,413 --> 01:19:31,432
Dar acum, timpul este esențial.
1547
01:19:31,583 --> 01:19:33,416
Te rog, Richard, nu.
1548
01:19:33,436 --> 01:19:36,586
Oh... știu.
1549
01:19:36,606 --> 01:19:38,664
Dar vor veni
găsește-ți mașina în curând,
1550
01:19:38,682 --> 01:19:41,258
Și trebuie să fii mort
pana atunci, nu?
1551
01:19:41,352 --> 01:19:42,943
Sinucidere prin înec.
1552
01:19:44,947 --> 01:19:47,840
Aw.
Vino aici.
1553
01:19:47,858 --> 01:19:49,909
Știi cât de frumos
totusi esti, nu?
1554
01:19:51,436 --> 01:19:52,953
- [strigă]
- [strigăte înăbușite]
1555
01:19:54,273 --> 01:19:55,623
[mârâind]
1556
01:19:56,959 --> 01:19:58,417
[gâfâind]
1557
01:20:17,313 --> 01:20:19,605
[geme]
1558
01:20:23,561 --> 01:20:25,820
[gâfâind]
1559
01:20:34,238 --> 01:20:36,497
[gâfâind]
1560
01:21:18,949 --> 01:21:20,040
[gafâie ușor]
1561
01:21:43,715 --> 01:21:45,290
știi,
tocmai mi-ai făcut o favoare.
1562
01:21:45,384 --> 01:21:46,959
Nu vor crede niciodată
a fost sinucidere.
1563
01:21:47,052 --> 01:21:48,569
Nimeni nu-ți va găsi corpul.
1564
01:21:48,720 --> 01:21:50,362
Doar te vor crede
a dispărut ca întotdeauna.
1565
01:21:52,909 --> 01:21:55,150
Richard.
1566
01:21:55,302 --> 01:21:56,744
Stop.
1567
01:21:56,895 --> 01:21:59,896
Pune piatra jos.
1568
01:21:59,990 --> 01:22:02,416
Oh, Doamne.
Marcos, slavă Domnului.
1569
01:22:02,567 --> 01:22:04,977
Ea încerca să mă omoare.
1570
01:22:04,995 --> 01:22:07,570
- Nu-l crede, Marcos.
- Termină, Richard.
1571
01:22:07,590 --> 01:22:09,982
Autopsia
a revenit pe sue Taylor.
1572
01:22:10,075 --> 01:22:11,759
Ți-au găsit ADN-ul peste tot...
1573
01:22:11,986 --> 01:22:13,910
Sub unghiile ei,
pe dinții ei,
1574
01:22:13,930 --> 01:22:15,763
Și în copilul ei nenăscut.
1575
01:22:15,990 --> 01:22:17,932
Nu.
1576
01:22:18,083 --> 01:22:19,992
Marcos, fata aia
a fost nebun, bine?
1577
01:22:20,010 --> 01:22:21,493
Nici măcar nu am atins-o.
1578
01:22:21,586 --> 01:22:23,328
De parcă nu ai făcut-o
atinge vivienne?
1579
01:22:23,347 --> 01:22:25,255
I-am găsit cadavrul, Richard.
1580
01:22:25,274 --> 01:22:26,941
Asta a fost Kat!
1581
01:22:27,168 --> 01:22:29,944
S-a terminat, Richard.
S-a terminat, renunță.
1582
01:22:31,596 --> 01:22:35,190
Vezi?
Toată lumea mă trădează.
1583
01:22:35,342 --> 01:22:37,009
Nimic din toate astea nu este egal
vina mea.
1584
01:22:37,102 --> 01:22:39,286
Poți spune
povestea ta în instanță,
1585
01:22:39,438 --> 01:22:40,955
Așa cum ați făcut înainte.
1586
01:22:43,851 --> 01:22:45,626
[sirenele poliției la distanță]
1587
01:22:50,691 --> 01:22:52,024
[cătușe făcând clic]
1588
01:22:52,117 --> 01:22:53,542
Vreau doar pe toți
să cunoască adevărul.
1589
01:22:53,636 --> 01:22:56,195
- Atunci vor vedea.
- Toată lumea va vedea, Richard.
1590
01:22:56,213 --> 01:22:57,763
Toată lumea va vedea adevărul.
1591
01:23:00,367 --> 01:23:02,884
- Te simți bine?
- Da.
1592
01:23:02,979 --> 01:23:04,627
Da, mulțumesc.
1593
01:23:04,647 --> 01:23:07,889
Ești în siguranță acum.
Backup-ul este pe drum.
1594
01:23:08,042 --> 01:23:09,966
Se pare că Richard Davrow
nici măcar nu era numele lui adevărat.
1595
01:23:09,986 --> 01:23:12,987
Era logan.
Logan caine.
1596
01:23:13,214 --> 01:23:15,489
Avea antecedente penale
lungime de o milă.
1597
01:23:15,640 --> 01:23:18,900
Cum este posibil asta?
Cum a luat acele pastile?
1598
01:23:19,053 --> 01:23:21,829
Nu știm sigur.
1599
01:23:22,056 --> 01:23:24,981
Comandă prin poștă, poate.
Adică, era inteligent.
1600
01:23:25,001 --> 01:23:27,984
Era un escroc,
și-a făcut drumul prin viață.
1601
01:23:28,078 --> 01:23:30,820
A reușit să păcălească pe toată lumea.
1602
01:23:30,914 --> 01:23:33,899
Da, chiar și eu.
Mai ales eu.
1603
01:23:33,917 --> 01:23:36,010
Kat, nu a fost vina ta.
1604
01:23:36,161 --> 01:23:38,070
Da, vreau să spun,
ne-a păcălit pe toți.
1605
01:23:38,088 --> 01:23:41,015
Și îmi pare rău, Kat.
Ar fi trebuit să te cred.
1606
01:23:41,166 --> 01:23:44,259
Ei bine, el ar fi ucis
si eu daca nu ai fi tu.
1607
01:23:44,411 --> 01:23:45,835
Nu e nevoie să-mi dai
prea mult credit,
1608
01:23:45,855 --> 01:23:48,247
Doar îmi făceam treaba.
1609
01:23:48,265 --> 01:23:50,840
Cum m-ai găsit, oricum?
1610
01:23:50,860 --> 01:23:52,526
Adică, planul lui Richard
a fost destul de etanș.
1611
01:23:52,753 --> 01:23:54,436
S-a asigurat
nu am putut fi urmăriți.
1612
01:23:54,588 --> 01:23:56,864
A făcut o singură greșeală.
1613
01:23:57,091 --> 01:23:58,681
Ar fi trebuit să ia
telefonul tău departe.
1614
01:23:58,701 --> 01:24:00,200
Am reușit să vă urmărim.
1615
01:24:00,352 --> 01:24:03,203
Stai, nu ai nevoie,
cum ar fi, un mandat pentru asta?
1616
01:24:03,355 --> 01:24:05,447
[chicoti]
nu prea greu de obținut,
1617
01:24:05,599 --> 01:24:08,450
Nu cu un suspect discutabil.
1618
01:24:08,602 --> 01:24:10,269
Și am fost
un suspect discutabil?
1619
01:24:10,287 --> 01:24:12,287
Fără îndoială.
[chicoti]
1620
01:24:12,439 --> 01:24:14,439
Tu mereu
m-a făcut să ghicesc, Kat.
1621
01:24:14,533 --> 01:24:17,217
Te-am lăsat deja
scapă o dată.
1622
01:24:17,369 --> 01:24:19,202
Nu aveam de gând
lasa sa se intample din nou.
1623
01:24:19,221 --> 01:24:23,057
Ei bine, niciunul dintre voi nu are nevoie
să-ți faci griji pentru asta.
1624
01:24:23,284 --> 01:24:24,391
Nu plec nicăieri
oricând în curând.
1625
01:24:26,303 --> 01:24:28,228
Aceasta este acasă.
Sunt acasă acum.
1626
01:24:29,973 --> 01:24:32,048
Cu voi toți băieți.
1627
01:24:32,068 --> 01:24:34,717
Deci, hai să pătrundem, bine?
Secunde, cineva?
1628
01:24:34,737 --> 01:24:36,478
- Absolut.
- În regulă.
1629
01:24:36,630 --> 01:24:38,964
[palavrie indistinta]
1630
01:24:38,982 --> 01:24:41,241
[muzică]